1
00:00:51,326 --> 00:00:54,121
Ik geloof in Amerika.
2
00:00:54,204 --> 00:00:57,207
Amerika heeft mijn fortuin verdiend.
3
00:00:57,332 --> 00:01:01,461
En ik heb mijn dochter opgevoed
op Amerikaanse wijze.
4
00:01:01,545 --> 00:01:06,341
Ik gaf haar vrijheid, maar ik leerde het haar
om haar familie nooit te onteren.
5
00:01:07,843 --> 00:01:10,929
Ze heeft een vriend gevonden, geen Italiaan.
6
00:01:11,013 --> 00:01:15,475
Ze ging met hem naar de film.
Ze bleef laat weg.
7
00:01:15,559 --> 00:01:17,227
Ik protesteerde niet.
8
00:01:18,353 --> 00:01:23,025
Twee maanden geleden nam hij haar mee voor een ritje
met een ander vriendje.
9
00:01:24,067 --> 00:01:26,695
Ze lieten haar whisky drinken
10
00:01:26,820 --> 00:01:31,158
en toen probeerden ze het
profiteer van haar.
11
00:01:31,241 --> 00:01:35,370
Ze verzette zich, ze behield haar eer.
12
00:01:36,705 --> 00:01:39,708
Dus sloegen ze haar als een dier.
13
00:01:41,543 --> 00:01:46,506
Toen ik naar het ziekenhuis ging,
haar neus was gebroken,
14
00:01:46,590 --> 00:01:51,053
haar kaak was verbrijzeld,
bij elkaar gehouden door draad.
15
00:01:53,263 --> 00:01:56,725
Ze kon niet eens huilen
vanwege de pijn.
16
00:01:58,727 --> 00:02:02,230
Maar ik huilde. Waarom huilde ik?
17
00:02:04,900 --> 00:02:07,235
Ze was het licht van mijn leven.
18
00:02:09,237 --> 00:02:10,906
Mooi meisje.
19
00:02:14,576 --> 00:02:17,579
Nu zal ze nooit meer mooi zijn.
20
00:02:24,086 --> 00:02:25,462
Sorry.
21
00:02:33,762 --> 00:02:38,433
Ik ging naar de politie,
als een goede Amerikaan.
22
00:02:38,558 --> 00:02:41,228
Deze twee jongens werden voor de rechter gebracht.
23
00:02:42,270 --> 00:02:45,065
De rechter heeft hen veroordeeld
tot drie jaar gevangenisstraf,
24
00:02:45,148 --> 00:02:47,275
maar schorste de straf.
25
00:02:48,443 --> 00:02:53,448
De straf opgeschort!
Ze gingen diezelfde dag vrijuit!
26
00:02:55,784 --> 00:02:59,037
Ik stond als een dwaas in de rechtszaal.
27
00:02:59,121 --> 00:03:02,624
Die twee klootzakken, ze lachten naar me.
28
00:03:03,917 --> 00:03:09,464
Toen zei ik tegen mijn vrouw: "Voor gerechtigheid,
we moeten naar Don Corleone gaan. "
29
00:03:14,928 --> 00:03:19,307
Waarom ben je naar de politie gegaan?
Waarom ben je niet eerst naar mij toegekomen?
30
00:03:19,433 --> 00:03:25,480
Wat wil je van mij? Vertel het me
alles, maar doe wat ik je smeek te doen.
31
00:03:25,605 --> 00:03:27,274
Wat is dat?
32
00:03:38,368 --> 00:03:40,203
Ik wil ze dood.
33
00:03:51,840 --> 00:03:53,633
Dat kan ik niet.
34
00:03:54,968 --> 00:03:57,471
Ik geef je alles wat je vraagt.
35
00:03:59,723 --> 00:04:05,353
Ik ken je al vele jaren, maar dit
is de eerste keer dat u om hulp vraagt.
36
00:04:06,521 --> 00:04:11,568
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
je nodigde mij uit voor een kopje koffie.
37
00:04:12,736 --> 00:04:16,490
Ook al is mijn vrouw meter
aan uw enige kind.
38
00:04:16,573 --> 00:04:21,578
Maar laten we hier eerlijk zijn.
Je hebt mijn vriendschap nooit gewild.
39
00:04:21,703 --> 00:04:25,415
En je was bang om bij mij in de schulden te staan.
40
00:04:25,540 --> 00:04:27,918
Ik wilde niet
in de problemen komen.
41
00:04:29,044 --> 00:04:30,712
Ik begrijp.
42
00:04:32,214 --> 00:04:35,050
Je hebt het paradijs gevonden in Amerika.
43
00:04:37,385 --> 00:04:42,015
Je verdiende goed, had politie
bescherming en er waren rechtbanken.
44
00:04:42,098 --> 00:04:44,851
Je had geen vriend als ik nodig.
45
00:04:46,394 --> 00:04:50,023
Maar nu kom je naar mij toe en zeg:
46
00:04:50,106 --> 00:04:52,567
"Don Corleone, geef mij gerechtigheid."
47
00:04:54,444 --> 00:04:57,280
Maar je vraagt het niet met respect.
48
00:04:57,405 --> 00:05:02,077
Je biedt geen vriendschap aan. Dat doe je niet
denk er zelfs over om mij Godfather te noemen.
49
00:05:03,787 --> 00:05:10,710
Jij komt op de bruiloft van mijn dochter
dag en vraag me om voor geld te moorden.
50
00:05:10,794 --> 00:05:13,338
Ik vraag u om gerechtigheid.
51
00:05:13,421 --> 00:05:16,424
Dat is geen gerechtigheid.
Je dochter leeft.
52
00:05:17,425 --> 00:05:20,929
Laat hen dan lijden, zoals zij lijdt.
53
00:05:23,056 --> 00:05:25,308
Hoeveel zal ik je betalen?
54
00:05:39,990 --> 00:05:43,910
Bonasera, Bonasera.
55
00:05:43,994 --> 00:05:48,123
Wat heb ik ooit gedaan om jou te maken
mij zo respectloos behandelen?
56
00:05:49,249 --> 00:05:51,751
Als je in vriendschap zou komen,
57
00:05:51,835 --> 00:05:56,298
het uitschot dat je dochter heeft geruïneerd
vandaag nog zou lijden.
58
00:05:57,424 --> 00:06:02,596
En als een eerlijke man zoals jij dat zou moeten doen
Maak vijanden, zij zouden mijn vijanden zijn.
59
00:06:05,473 --> 00:06:08,310
En dan zouden ze bang voor je zijn.
60
00:06:11,813 --> 00:06:13,982
Mijn vriend zijn?
61
00:06:17,944 --> 00:06:19,487
Peetvader?
62
00:06:23,825 --> 00:06:24,993
Goed.
63
00:06:27,162 --> 00:06:32,334
Op een dag, en die dag misschien nooit
Kom, ik zal een dienst van je vragen.
64
00:06:33,668 --> 00:06:35,837
Maar tot die dag
65
00:06:37,672 --> 00:06:41,927
accepteer deze gerechtigheid als een geschenk
op de trouwdag van mijn dochter.
66
00:06:42,010 --> 00:06:44,429
- Grazie, peetvader.
- Prego.
67
00:06:51,519 --> 00:06:54,189
Geef dit aan Clemenza.
68
00:06:56,524 --> 00:06:59,986
Ik wil mensen die dat niet doen
laat je meeslepen.
69
00:07:00,070 --> 00:07:04,199
Wij zijn geen moordenaars,
ondanks wat deze begrafenisondernemer zegt.
70
00:07:29,557 --> 00:07:32,978
- Waar is Michaël?
- Maak je geen zorgen, hij zal er zijn.
71
00:07:34,062 --> 00:07:37,190
Wij maken de foto niet
zonder Michaël.
72
00:07:43,405 --> 00:07:45,907
- Wat is er aan de hand?
- Het is Michaël.
73
00:08:35,582 --> 00:08:37,250
Don Barzini.
74
00:08:53,558 --> 00:08:56,978
Hé, Paulie! Laat me wat wijn drinken.
75
00:08:57,062 --> 00:08:59,272
Paulie! Meer wijn.
76
00:09:01,107 --> 00:09:04,486
- Je ziet er geweldig uit op de vloer.
- Ben jij een dansrechter of zoiets?
77
00:09:06,404 --> 00:09:08,323
Maak een wandeling en doe je werk.
78
00:09:16,414 --> 00:09:19,667
Sandra, let op de kinderen.
Laat ze niet loslopen.
79
00:09:19,751 --> 00:09:22,170
Let op jezelf, oké?
80
00:09:43,358 --> 00:09:47,612
20, 30 duizend. In kleine biljetten, contant geld.
81
00:09:48,530 --> 00:09:50,949
In dat kleine zijden tasje.
82
00:09:51,032 --> 00:09:54,619
Als dit de bruiloft van iemand anders was...
Gelukkig!
83
00:09:54,702 --> 00:09:55,954
Hé, Paulie!
84
00:09:56,037 --> 00:09:59,874
Ik heb twee gabagool, capocol,
en een prosciut.
85
00:09:59,958 --> 00:10:01,000
Stomme idioot!
86
00:10:10,135 --> 00:10:12,053
Wat is er aan de hand?
87
00:10:24,315 --> 00:10:26,901
- Ik moet weer aan het werk.
-Tom.
88
00:10:26,985 --> 00:10:31,239
Geen enkele Siciliaan kan een verzoek weigeren
op de trouwdag van zijn dochter.
89
00:10:36,911 --> 00:10:42,083
Don Corleone, geëerd en
dankbaar dat je mij hebt uitgenodigd.
90
00:10:46,921 --> 00:10:50,175
Ga weg!
Het is een privéfeest. Ga door!
91
00:10:51,217 --> 00:10:54,179
Wat is het? Het is de bruiloft van mijn zus.
92
00:11:00,768 --> 00:11:03,521
Verdomde FBI
respecteer niets!
93
00:11:06,524 --> 00:11:09,861
Kom hier, kom hier, kom hier!
94
00:11:24,125 --> 00:11:28,713
...maar tegen het einde werd hij voorwaardelijk vrijgelaten
om te helpen bij de Amerikaanse oorlogsinspanningen,
95
00:11:28,796 --> 00:11:31,883
dus voor zes maanden
Hij heeft in mijn banketbakkerij gewerkt.
96
00:11:31,966 --> 00:11:34,719
Nazirine, wat kan ik voor je doen?
97
00:11:34,802 --> 00:11:36,721
Nu de oorlog voorbij is,
98
00:11:36,804 --> 00:11:40,808
deze jongen, Enzo, dat willen ze
hem terug naar Italië te repatriëren.
99
00:11:40,934 --> 00:11:45,730
Peetvader, ik heb een dochter.
Zie je, zij en Enzo...
100
00:11:46,981 --> 00:11:51,486
Je wilt dat Enzo in dit land blijft,
en uw dochter gaat trouwen.
101
00:11:52,654 --> 00:11:54,906
Je begrijpt alles.
102
00:11:55,740 --> 00:11:58,117
Meneer Hagen. Bedankt.
103
00:12:01,287 --> 00:12:05,250
Wacht tot je de bruidstaart ziet
Ik heb het voor je dochter gemaakt!
104
00:12:05,333 --> 00:12:08,127
De bruid, de bruidegom en de engel...
105
00:12:13,341 --> 00:12:17,929
- Aan wie moet ik deze baan geven?
- Niet op onze paisan.
106
00:12:18,012 --> 00:12:23,142
Geef het aan een joods congreslid
een andere wijk. Wie staat er nog meer op de lijst?
107
00:12:30,191 --> 00:12:31,776
Hé, Michaël!
108
00:12:51,546 --> 00:12:55,049
Hij staat niet op de lijst,
maar Luca Brasi wil je zien.
109
00:13:00,888 --> 00:13:03,224
Is dit nodig?
110
00:13:03,349 --> 00:13:07,979
Hij had niet verwacht dat hij zou worden uitgenodigd voor de
bruiloft, dus hij wilde je bedanken.
111
00:13:09,314 --> 00:13:14,736
Don Corleone, geëerd en
dankbaar dat je mij hebt uitgenodigd
112
00:13:14,861 --> 00:13:17,655
op de trouwdag van uw dochter.
113
00:13:17,739 --> 00:13:20,158
Mogen hun eerste kind
een mannelijk kind zijn.
114
00:13:21,367 --> 00:13:22,744
Michaël...
115
00:13:24,579 --> 00:13:27,915
Die man daar
praat tegen zichzelf.
116
00:13:28,041 --> 00:13:30,835
Zie je die enge kerel daar?
117
00:13:30,918 --> 00:13:34,422
- Hij is een heel enge kerel.
- Hoe heet hij?
118
00:13:34,547 --> 00:13:39,218
Zijn naam is Luca Brasi.
Hij helpt mijn vader soms.
119
00:13:41,012 --> 00:13:43,931
Michael, hij komt hierheen!
120
00:13:48,269 --> 00:13:50,104
Je ziet er geweldig uit!
121
00:13:50,229 --> 00:13:53,441
Mijn broer Tom Hagen,
Mevrouw Kay Adams.
122
00:13:55,234 --> 00:13:57,528
Je vader heeft naar je gevraagd.
123
00:13:57,612 --> 00:14:00,406
- Erg leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam.
124
00:14:02,200 --> 00:14:04,869
Waarom doet je broer
heb je een andere naam?
125
00:14:04,952 --> 00:14:08,873
Mijn broer Sonny heeft Tom Hagen gevonden
in de straat.
126
00:14:08,956 --> 00:14:12,794
Hij had geen huis,
dus mijn vader nam hem in huis.
127
00:14:14,587 --> 00:14:17,715
Sindsdien is hij bij ons.
128
00:14:17,799 --> 00:14:19,717
Hij is een goede advocaat.
129
00:14:20,551 --> 00:14:25,139
Geen Siciliaan. Ik denk
hij wordt consigliere.
130
00:14:25,264 --> 00:14:28,142
- Wat is dat?
- Dat is een,
131
00:14:28,267 --> 00:14:31,979
als een raadgever, een adviseur.
Heel belangrijk voor het gezin.
132
00:14:33,064 --> 00:14:35,149
Vind je je lasagne lekker?
133
00:14:39,445 --> 00:14:41,656
Don Corleone.
134
00:14:41,781 --> 00:14:44,409
vereerd en dankbaar
135
00:14:44,492 --> 00:14:48,329
dat je mij hebt uitgenodigd
naar de bruiloft van uw dochter.
136
00:14:53,334 --> 00:14:56,671
Op de dag van de bruiloft van uw dochter.
137
00:14:56,754 --> 00:15:01,634
En ik hoop dat hun eerste kind
zal een mannelijk kind zijn.
138
00:15:03,010 --> 00:15:08,141
Ik beloof mijn eeuwige loyaliteit.
139
00:15:10,143 --> 00:15:15,523
- Voor het bruidstasje van uw dochter.
- Dank je, Luca. Meest gewaardeerde vriend.
140
00:15:15,606 --> 00:15:20,695
Don Corleone, ik ga je verlaten
nu, omdat ik weet dat je het druk hebt.
141
00:15:21,279 --> 00:15:22,655
Bedankt.
142
00:16:12,079 --> 00:16:14,415
Signora Corleone!
143
00:16:15,666 --> 00:16:18,461
Nee!
144
00:17:27,530 --> 00:17:32,660
Senator Cauley verontschuldigde zich daarvoor
komt, maar zei dat je het zou begrijpen.
145
00:17:32,785 --> 00:17:36,789
Ook enkele juryleden.
Ze hebben allemaal cadeautjes gestuurd.
146
00:17:40,042 --> 00:17:41,210
Wat is dat buiten?
147
00:17:50,344 --> 00:17:54,849
Johnny! Johnny!
148
00:17:55,891 --> 00:17:57,560
Ik houd van je!
149
00:18:07,862 --> 00:18:11,324
Hij kwam helemaal uit Californië.
Ik zei toch dat hij zou komen!
150
00:18:11,407 --> 00:18:14,910
- Hij zit waarschijnlijk weer in de problemen.
- Hij is een goede peetzoon.
151
00:18:15,870 --> 00:18:20,207
Johnny, Johnny! Zing een liedje!
152
00:18:36,223 --> 00:18:38,684
Dat heb je nooit gezegd
jij kende Johnny Fontane!
153
00:18:38,768 --> 00:18:42,813
- Zeker. Wil je hem ontmoeten?
- Geweldig! Zeker.
154
00:18:42,897 --> 00:18:46,734
- Mijn vader hielp hem met zijn carrière.
- Heeft hij dat gedaan?
155
00:18:46,859 --> 00:18:47,902
Hoe?
156
00:18:50,529 --> 00:18:53,282
- Laten we naar dit lied luisteren.
- Michaël...
157
00:19:26,607 --> 00:19:28,776
Alsjeblieft, Michaël. Zeg eens.
158
00:19:32,279 --> 00:19:37,326
Toen Johnny begon, was hij dat ook
een persoonlijk servicecontract getekend
159
00:19:37,451 --> 00:19:40,329
met een grote bandleider.
160
00:19:40,454 --> 00:19:44,625
En naarmate zijn carrière steeds beter werd,
hij wilde eruit komen.
161
00:19:45,668 --> 00:19:48,379
Johnny is de peetzoon van mijn vader.
162
00:19:48,462 --> 00:19:51,799
Mijn vader ging naar deze bandleider.
163
00:19:51,924 --> 00:19:55,803
Hij bood hem $ 10.000 aan
Johnny laten gaan,
164
00:19:55,928 --> 00:19:58,639
maar de bandleider zei nee.
165
00:19:58,764 --> 00:20:04,103
Dus de volgende dag ging mijn vader kijken
hem, maar dit keer met Luca Brasi.
166
00:20:05,813 --> 00:20:08,107
Binnen een uur,
167
00:20:08,190 --> 00:20:13,654
hij tekende een vrijgave
voor een gecertificeerde cheque van $ 1.000.
168
00:20:15,656 --> 00:20:19,660
- Hoe deed hij dat?
- Ik heb hem een aanbod gedaan dat hij niet kon weigeren.
169
00:20:21,328 --> 00:20:26,208
- Wat was dat?
- Luca Brasi hield een pistool tegen zijn hoofd,
170
00:20:26,333 --> 00:20:31,505
en vader zei dat zijn hersenen of
zijn handtekening zou op het contract staan.
171
00:20:36,510 --> 00:20:38,179
Dat is een waargebeurd verhaal.
172
00:20:49,648 --> 00:20:52,318
Dat is mijn familie, Kay. Ik ben het niet.
173
00:21:04,830 --> 00:21:06,540
Mooi!
174
00:21:38,781 --> 00:21:40,908
Ik zal ervoor zorgen.
175
00:21:41,033 --> 00:21:42,868
Tom...
176
00:21:42,952 --> 00:21:46,705
Ik wil dat je Santino vindt.
Zeg hem dat hij naar kantoor moet komen.
177
00:21:53,879 --> 00:21:56,799
Hoe gaat het, Fredo?
178
00:21:56,924 --> 00:21:59,468
Mijn broer Fredo, dit is Kay Adams.
179
00:22:00,594 --> 00:22:02,930
- Hoi.
- Hoe is het met je?
180
00:22:04,890 --> 00:22:09,395
- Dit is mijn broer Mike.
- Heb je het leuk?
181
00:22:09,478 --> 00:22:11,772
Ja. Dit is je vriend?
182
00:22:12,106 --> 00:22:16,777
Ik weet niet wat ik moet doen.
Mijn stem is zwak. Het is zwak.
183
00:22:18,571 --> 00:22:24,994
Hoe dan ook, als ik dit deel op de foto had,
het brengt mij er weer bovenop.
184
00:22:25,119 --> 00:22:30,416
Maar deze... man wil het mij niet geven,
het hoofd van de studio.
185
00:22:30,499 --> 00:22:33,794
- Hoe heet hij?
- Woltz.
186
00:22:33,919 --> 00:22:38,007
Hij wil het mij niet geven,
en hij zegt dat er geen kans is.
187
00:22:42,261 --> 00:22:43,512
Zoon?
188
00:22:45,139 --> 00:22:46,307
Zoon?
189
00:22:52,771 --> 00:22:53,981
Zoon?
190
00:22:54,815 --> 00:22:57,610
- Sonny, ben je daarbinnen?
- Wat?
191
00:22:57,693 --> 00:22:59,528
De oude man wil je.
192
00:23:00,821 --> 00:23:02,489
Eén minuut.
193
00:23:16,962 --> 00:23:21,967
Een maand geleden kocht hij de
filmrechten op dit boek, een bestseller.
194
00:23:22,051 --> 00:23:25,638
De hoofdpersoon
is een man net als ik.
195
00:23:25,721 --> 00:23:28,390
Ik zou niet eens hoeven acteren.
196
00:23:29,350 --> 00:23:32,186
Peetvader, ik weet niet wat ik moet doen.
197
00:23:33,520 --> 00:23:37,816
Je kunt je gedragen als een man!
Wat is er met jou aan de hand?
198
00:23:37,900 --> 00:23:43,572
Is dit hoe je geworden bent? Een Hollywood-film
finocchio die huilt als een vrouw?
199
00:23:43,697 --> 00:23:47,701
"Wat kan ik doen?
Wat kan ik doen?" Wat is dat voor onzin?
200
00:23:47,826 --> 00:23:49,536
Belachelijk.
201
00:23:54,208 --> 00:23:57,336
- Breng je tijd door met je familie?
- Natuurlijk wel.
202
00:23:57,419 --> 00:23:59,046
Goed.
203
00:23:59,088 --> 00:24:03,842
Omdat een man die geen tijd doorbrengt
met zijn familie kan nooit een echte man zijn.
204
00:24:09,431 --> 00:24:12,893
Je ziet er verschrikkelijk uit. Ik wil dat je eet.
205
00:24:13,018 --> 00:24:18,315
Rust uit, en over een maand dit Hollywood
Big Shot zal je geven wat je wilt.
206
00:24:18,399 --> 00:24:21,527
Het is te laat,
ze beginnen over een week met fotograferen.
207
00:24:21,610 --> 00:24:24,738
ga hem een bod doen
hij kan niet weigeren.
208
00:24:27,616 --> 00:24:32,579
Ga gewoon naar buiten en geniet ervan,
en vergeet al deze onzin.
209
00:24:34,748 --> 00:24:37,876
- Ik wil dat je het allemaal aan mij overlaat.
- Oké.
210
00:25:02,860 --> 00:25:08,157
- Hoe laat vertrekt mijn dochter?
- Kort daarna hebben ze de taart aangesneden.
211
00:25:08,282 --> 00:25:11,869
Geven wij uw schoonzoon
iets belangrijks?
212
00:25:11,952 --> 00:25:17,291
Nooit. Geef hem de kost, maar nooit
bespreek het familiebedrijf met hem.
213
00:25:17,374 --> 00:25:20,169
- Wat nog meer?
- Virgil Sollozzo heeft gebeld.
214
00:25:20,294 --> 00:25:24,715
- We moeten hem volgende week zien.
- Als je terugkomt uit Californië.
215
00:25:26,133 --> 00:25:29,219
- Wanneer ga ik naar Californië?
- Vanavond.
216
00:25:29,344 --> 00:25:34,641
Ik wil dat je met deze grote speler uit de film praat
en deze zaken voor Johnny regelen.
217
00:25:35,976 --> 00:25:40,147
Als er niets anders is, wil ik graag gaan
naar de bruiloft van mijn dochter.
218
00:25:42,316 --> 00:25:45,235
Carlo, we gaan de foto maken.
219
00:25:46,320 --> 00:25:48,072
Wacht even.
220
00:25:48,155 --> 00:25:50,491
Nee, Michaël. Ik niet.
221
00:25:54,995 --> 00:25:57,831
Oké, dat is het. Gewoon zo. Houd het vast!
222
00:27:47,941 --> 00:27:49,651
Je hebt nodig
een beetje meer warmte op die boog.
223
00:27:49,776 --> 00:27:51,111
Begin te praten.
224
00:27:51,195 --> 00:27:54,615
Ik werd gestuurd door een vriend
van Johnny Fontane.
225
00:27:54,698 --> 00:27:58,452
Deze vriend zou geven
zijn vriendschap met meneer Woltz,
226
00:27:58,535 --> 00:28:01,413
als meneer Woltz ons een gunst zou willen verlenen.
227
00:28:03,874 --> 00:28:07,961
Geef Johnny de rol in die oorlogsfilm
je begint volgende week.
228
00:28:13,675 --> 00:28:18,722
En wat voor gunst zou jouw vriend hebben?
meneer Woltz toestaan?
229
00:28:18,805 --> 00:28:22,309
Hij zou jouw toekomstige verbintenis kunnen maken
problemen verdwijnen.
230
00:28:22,392 --> 00:28:26,480
En een van je sterren is zojuist verhuisd
van marihuana tot heroïne.
231
00:28:26,563 --> 00:28:30,901
Probeer je mij te versterken?
Luister, klootzak!
232
00:28:30,984 --> 00:28:33,570
Laat mij het op het spel zetten.
233
00:28:33,654 --> 00:28:35,614
Johnny Fontane
zal die film nooit krijgen!
234
00:28:35,739 --> 00:28:40,285
Het maakt niet uit hoeveel Dago Guinea
vetbollen komen uit het houtwerk!
235
00:28:40,369 --> 00:28:44,164
- Duits - Iers.
- Luister hier, mijn mof-Mick vriend.
236
00:28:44,248 --> 00:28:48,669
- Ik ga problemen voor je veroorzaken!
- een advocaat. Ik heb niet gedreigd...
237
00:28:48,752 --> 00:28:52,130
Ik ken de grote advocaten van New York.
Wie ben je?
238
00:28:52,214 --> 00:28:55,759
Ik heb een bijzondere praktijk.
Ik behandel één cliënt.
239
00:28:55,842 --> 00:28:57,844
Ik wacht op je telefoontje.
240
00:28:59,554 --> 00:29:02,516
Trouwens,
Ik bewonder je foto's enorm.
241
00:29:07,354 --> 00:29:08,855
Bekijk hem eens.
242
00:29:31,378 --> 00:29:33,880
- Het is echt prachtig.
- Kijk hier eens naar.
243
00:29:33,964 --> 00:29:38,510
- Vroeger werd er een koninklijk paleis mee versierd.
- Erg leuk.
244
00:29:38,593 --> 00:29:40,971
Waarom zei je niet
Werk jij voor Corleone?
245
00:29:41,096 --> 00:29:45,267
Ik dacht dat je een goedkope oplichter was
Johnny rende naar binnen.
246
00:29:45,392 --> 00:29:48,687
- Ik gebruik zijn naam alleen als dat nodig is.
Hoe is je drankje?
247
00:29:48,812 --> 00:29:52,316
- Prima.
- Nu zal ik je iets moois laten zien.
248
00:29:52,399 --> 00:29:54,943
Jij waardeert schoonheid toch?
249
00:29:57,904 --> 00:30:00,991
Daar ben je. $600.000 op vier hoeven.
250
00:30:01,074 --> 00:30:05,037
Ik wed dat de Russische tsaren nooit hebben betaald
dat voor een enkel paard.
251
00:30:05,120 --> 00:30:06,621
Khartoem.
252
00:30:07,247 --> 00:30:08,582
Khartoem.
253
00:30:10,083 --> 00:30:14,463
Ik ga echter niet met hem racen.
ga hem eens ter dekking zetten.
254
00:30:16,089 --> 00:30:17,591
Bedankt, Tony.
255
00:30:18,425 --> 00:30:21,345
Laten we iets gaan eten.
256
00:30:21,428 --> 00:30:24,806
Corleone is Johnny's peetvader.
257
00:30:24,931 --> 00:30:29,353
Voor het Italiaanse volk dan
een zeer heilige, hechte relatie.
258
00:30:29,436 --> 00:30:33,315
Ik respecteer het.
Zeg hem dat hij mij nog iets anders moet vragen.
259
00:30:33,440 --> 00:30:35,776
Deze gunst kan ik hem niet geven.
260
00:30:35,859 --> 00:30:39,154
Hij vraagt nooit om een tweede gunst
wanneer hem de eerste is geweigerd.
261
00:30:39,279 --> 00:30:45,410
Je begrijpt het niet.
Johnny Fontane krijgt die film nooit.
262
00:30:45,494 --> 00:30:49,164
Dat deel is perfect voor hem.
Het zal hem een grote ster maken.
263
00:30:49,289 --> 00:30:53,377
Ik ga hem uit de zaak halen,
en laat me je vertellen waarom.
264
00:30:55,379 --> 00:31:00,092
Johnny Fontane heeft er een van Woltz verpest
International's meest waardevolle beschermelingen.
265
00:31:00,175 --> 00:31:05,514
We hebben haar vijf jaar lang opgeleid.
Zang-, acteer-, danslessen.
266
00:31:05,639 --> 00:31:10,268
Ik heb honderdduizenden dollars uitgegeven
op haar, om van haar een grote ster te maken.
267
00:31:10,352 --> 00:31:13,146
Laat ik nog eerlijker zijn.
268
00:31:13,230 --> 00:31:18,193
Om je te laten zien dat je niet hardvochtig bent
mens. Dat het niet allemaal dollars en centen zijn.
269
00:31:18,318 --> 00:31:21,947
Ze was mooi.
Ze was jong en onschuldig!
270
00:31:22,030 --> 00:31:27,411
Ze is het beste stuk kont dat ik heb gehad
en ik heb ze over de hele wereld gehad.
271
00:31:27,494 --> 00:31:33,667
Dan komt Johnny Fontane langs
zijn olijfoliestem en Guinea-charme.
272
00:31:33,750 --> 00:31:35,419
En ze rent weg.
273
00:31:36,753 --> 00:31:40,882
Ze gooide het allemaal weg
gewoon om mij belachelijk te maken!
274
00:31:41,007 --> 00:31:46,138
En een man in mijn positie kan het zich niet veroorloven
om er belachelijk uit te zien!
275
00:31:46,221 --> 00:31:48,557
Maak dat je wegkomt!
276
00:31:48,682 --> 00:31:53,019
Als die goombah wat ruige dingen probeert,
zeg hem geen bandleider.
277
00:31:54,271 --> 00:31:57,274
Ja, dat verhaal heb ik gehoord.
278
00:31:58,191 --> 00:32:02,195
Bedankt voor het diner
en een hele gezellige avond.
279
00:32:02,279 --> 00:32:05,115
Misschien kan jouw auto mij meenemen
naar de luchthaven.
280
00:32:05,198 --> 00:32:08,785
De heer Corleone staat erop het te horen
slecht nieuws meteen.
281
00:34:01,439 --> 00:34:05,360
- Je bent niet te moe, hè, Tom?
- Nee, ik heb in het vliegtuig geslapen.
282
00:34:05,443 --> 00:34:08,530
Ik heb de aantekeningen van Sollozzo hier.
283
00:34:08,613 --> 00:34:09,864
Nu...
284
00:34:11,866 --> 00:34:15,453
Sollozzo staat bekend als De Turk.
285
00:34:15,537 --> 00:34:17,497
Hij zou heel goed moeten zijn
met een mes,
286
00:34:17,581 --> 00:34:22,002
maar alleen op zakelijk gebied
met redelijke klacht.
287
00:34:22,085 --> 00:34:25,338
Zijn bedrijf is verdovende middelen.
288
00:34:25,422 --> 00:34:28,800
Hij heeft velden in Turkije,
waar ze papaver verbouwen.
289
00:34:28,883 --> 00:34:32,721
Op Sicilië heeft hij planten
om ze te verwerken tot heroïne.
290
00:34:32,804 --> 00:34:36,349
Hij heeft contant geld nodig,
hij heeft bescherming nodig tegen de politie.
291
00:34:36,433 --> 00:34:40,312
Hij zal een deel van de actie voor zijn rekening nemen.
Ik weet niet hoeveel.
292
00:34:40,437 --> 00:34:45,650
De familie Tattaglia staat hier achter hem.
Ze moeten er ergens voor zijn.
293
00:34:46,943 --> 00:34:51,531
- Hoe zit het met zijn strafblad?
- Eén termijn in Italië, één hier.
294
00:34:51,615 --> 00:34:54,367
Hij staat bekend als een top narcoticaman.
295
00:34:54,451 --> 00:34:59,122
- Santino, wat denk je ervan?
- Veel geld in dat witte poeder.
296
00:35:01,458 --> 00:35:02,834
Tom?
297
00:35:02,917 --> 00:35:07,088
Ja. Er is meer geld
in verdovende middelen dan wat dan ook.
298
00:35:07,172 --> 00:35:11,926
Als wij er niet op ingaan, iemand anders
zullen, misschien de vijf families.
299
00:35:12,010 --> 00:35:16,473
Met dat geld kunnen ze kopen
meer politie en politieke macht.
300
00:35:16,556 --> 00:35:18,642
Dan komen ze achter ons aan.
301
00:35:18,767 --> 00:35:25,273
Nu hebben we vakbonden en gokken, en
dat is geweldig¤, maar verdovende middelen hebben de toekomst.
302
00:35:25,357 --> 00:35:30,445
Als we geen deel van die actie krijgen,
we riskeren alles over tien jaar.
303
00:35:34,991 --> 00:35:38,078
Dus? Wat is je antwoord
zal zijn, pap?
304
00:35:42,832 --> 00:35:44,584
Don Corleone.
305
00:35:46,670 --> 00:35:49,964
Ik heb een man nodig die krachtige vrienden heeft.
306
00:35:50,090 --> 00:35:52,801
Ik heb een miljoen dollar contant nodig.
307
00:35:52,884 --> 00:35:58,723
Ik heb de politici nodig die jij draagt
in je zak, zoals stuivers en dubbeltjes.
308
00:36:00,183 --> 00:36:04,229
- Wat is het belang voor mijn gezin?
-30%.
309
00:36:04,312 --> 00:36:08,274
In het eerste jaar zou je einde moeten zijn
drie, vier miljoen dollar.
310
00:36:08,358 --> 00:36:10,318
En dan zou het omhoog gaan.
311
00:36:11,528 --> 00:36:14,948
En wat is de rente
voor de familie Tattaglia?
312
00:36:16,950 --> 00:36:18,785
Mijn complimenten.
313
00:36:22,497 --> 00:36:25,917
Ik zorg voor ze, van mijn deel.
314
00:36:26,000 --> 00:36:30,255
Dus ik ontvang 30% voor de financiering,
315
00:36:30,380 --> 00:36:33,717
politieke invloed en rechtsbescherming?
316
00:36:33,800 --> 00:36:35,468
Dat klopt.
317
00:36:36,761 --> 00:36:40,724
Waarom kom je naar mij?
Waarom verdien ik deze vrijgevigheid?
318
00:36:40,807 --> 00:36:46,104
Als je een miljoen dollar in contanten overweegt
gewoon financieren,
319
00:36:46,187 --> 00:36:48,356
groetjes, Don Corleone.
320
00:36:58,867 --> 00:37:04,080
Ik zei dat ik je zou zien, omdat
Ik hoorde dat je een serieuze man was,
321
00:37:04,164 --> 00:37:06,416
met respect behandeld worden.
322
00:37:11,087 --> 00:37:14,424
Maar ik moet nee tegen je zeggen.
323
00:37:15,592 --> 00:37:18,428
En ik zal je mijn reden geven.
324
00:37:18,511 --> 00:37:21,306
Het is waar,
Ik heb veel vrienden in de politiek.
325
00:37:22,599 --> 00:37:27,020
Als ik dat was, zouden ze niet lang vriendelijk zijn
betrokken zijn bij drugs in plaats van gokken,
326
00:37:27,103 --> 00:37:32,734
die zij beschouwen als een onschuldige ondeugd,
maar drugs zijn een smerige zaak.
327
00:37:32,817 --> 00:37:37,781
Het maakt voor mij geen enkel verschil
wat een man doet voor de kost.
328
00:37:37,864 --> 00:37:43,119
Maar jouw zaken zijn...een beetje gevaarlijk.
329
00:37:43,203 --> 00:37:47,665
Als u zich zorgen maakt over de veiligheid,
de Tattaglias zullen het garanderen.
330
00:37:47,749 --> 00:37:51,252
- De Tattaglias zouden onze...
- Wacht even.
331
00:37:58,510 --> 00:38:03,348
Ik heb een sentimentele zwakte
voor mijn kinderen, en ik verwen ze.
332
00:38:03,431 --> 00:38:06,643
Ze praten wanneer ze moeten luisteren.
Maar hoe dan ook...
333
00:38:06,768 --> 00:38:12,148
Signor Sollozzo, mijn nee is definitief. Ik wil
feliciteer u met uw nieuwe bedrijf.
334
00:38:12,232 --> 00:38:15,693
Ik weet dat het goed met je gaat, en veel succes.
335
00:38:15,777 --> 00:38:20,615
Vooral vanwege jouw interesses
niet in strijd zijn met de mijne. Bedankt.
336
00:38:41,261 --> 00:38:43,179
Santino.
337
00:38:43,263 --> 00:38:45,098
Kom hier.
338
00:38:47,392 --> 00:38:49,310
Wat is er met jou aan de hand?
339
00:38:49,394 --> 00:38:54,065
Je hersenen worden zacht
van het spelen met dat meisje.
340
00:38:54,148 --> 00:38:58,236
Vertel het nooit aan iemand buiten de familie
wat je ook alweer denkt.
341
00:38:59,529 --> 00:39:00,822
Ga door.
342
00:39:04,784 --> 00:39:07,620
Tom, wat is dit voor onzin?
343
00:39:07,704 --> 00:39:11,082
Het is van Johnny.
Hij speelt de hoofdrol in die nieuwe film.
344
00:39:13,459 --> 00:39:16,004
- Haal het weg.
- Breng het daarheen.
345
00:39:17,297 --> 00:39:18,840
En
346
00:39:19,841 --> 00:39:22,010
Zeg tegen Luca Brasi dat hij binnen moet komen.
347
00:39:28,224 --> 00:39:31,644
een beetje bezorgd
over deze Sollozzo-kerel.
348
00:39:31,728 --> 00:39:34,689
Ontdek wat hij heeft
onder zijn vingernagels.
349
00:39:35,690 --> 00:39:39,319
Ga naar de Tattaglias.
350
00:39:39,402 --> 00:39:43,698
Laat ze denken dat dat niet zo is
te gelukkig met ons gezin
351
00:39:45,074 --> 00:39:47,452
en ontdek wat je kunt.
352
00:40:04,928 --> 00:40:08,222
Ik heb iets voor je moeder
en voor Sonja
353
00:40:08,306 --> 00:40:12,977
en een gelijkspel voor Freddy,
en Tom Hagen kreeg de Reynolds-pen.
354
00:40:13,061 --> 00:40:16,314
- Wat wil je voor Kerstmis?
- Alleen jij.
355
00:40:48,179 --> 00:40:50,181
Andiamo, Fredo.
356
00:40:50,264 --> 00:40:53,685
- Zeg tegen Paulie dat ze de auto moet halen.
- Oké, pap.
357
00:40:53,768 --> 00:40:57,689
Ik zal het zelf moeten halen.
Paulie heeft zich vanochtend ziek gemeld.
358
00:40:59,482 --> 00:41:02,735
Paulie is een goede jongen.
Ik vind het niet erg om de auto te krijgen.
359
00:41:06,155 --> 00:41:08,324
Buon Natale, Caro. Gràzie.
360
00:41:50,950 --> 00:41:55,246
- Luca! Bruno Tattaglia.
- Ik weet.
361
00:42:05,089 --> 00:42:06,174
Weet je wie ik ben?
362
00:42:06,257 --> 00:42:07,592
Ik ken jou.
363
00:42:08,885 --> 00:42:12,472
Je hebt gepraat
aan de familie Tattaglia... toch?
364
00:42:13,473 --> 00:42:17,477
Ik denk dat jij en ik zaken kunnen doen.
365
00:42:19,312 --> 00:42:21,981
Ik heb iemand nodig die sterk is, zoals jij.
366
00:42:22,607 --> 00:42:25,443
Ik hoorde dat je niet blij bent...
367
00:42:25,860 --> 00:42:28,154
...met de familie Corleone.
368
00:42:28,905 --> 00:42:30,656
Wil je met mij meedoen?
369
00:42:31,824 --> 00:42:33,785
Wat zit er voor mij in?
370
00:42:36,412 --> 00:42:39,332
Om te beginnen $ 50.000.
371
00:42:41,334 --> 00:42:42,585
Niet slecht!
372
00:42:44,253 --> 00:42:45,880
Overeengekomen?
373
00:43:45,314 --> 00:43:49,026
Tom! Tom Hagen. Vrolijk Kerstfeest.
374
00:43:49,152 --> 00:43:54,073
- Blij je te zien. Ik wil met je praten.
- Ik heb geen tijd.
375
00:43:54,157 --> 00:43:57,201
Maak tijd, Consiglière. Stap in de auto.
376
00:43:59,036 --> 00:44:03,583
Waar maak je je zorgen over? Als ik wilde
om je te vermoorden, zou je al dood zijn.
377
00:44:03,666 --> 00:44:05,084
Stap in.
378
00:44:16,095 --> 00:44:19,807
- Fredo, ik ga wat fruit kopen.
- Oké, pap.
379
00:44:26,606 --> 00:44:29,442
Vrolijk Kerstfeest. Ik wil wat fruit.
380
00:45:56,988 --> 00:46:01,033
Zou je mij leuker vinden
als ik een non was? Zoals in het verhaal.
381
00:46:04,161 --> 00:46:05,204
Nee.
382
00:46:05,288 --> 00:46:09,625
- Wat als ik Ingrid Bergman was?
- Dat is een gedachte.
383
00:46:12,211 --> 00:46:14,213
Michaël.
384
00:46:14,297 --> 00:46:17,633
Nee, ik zou je niet leuker vinden
als jij Ingrid Bergman was.
385
00:46:17,717 --> 00:46:18,968
Wat is er aan de hand?
386
00:46:35,443 --> 00:46:38,112
Ze zeggen niet of hij dood of levend is.
387
00:47:00,384 --> 00:47:03,679
- Sonny, het is Michael.
- Waar ben je geweest?
388
00:47:03,763 --> 00:47:06,515
- Is alles goed met hem?
- Dat weten we nog niet.
389
00:47:06,599 --> 00:47:10,644
Er zijn allerlei soorten verhalen.
Hij werd zwaar getroffen, Mikey.
390
00:47:12,605 --> 00:47:15,900
- Ben je daar?
- Ja, hier.
391
00:47:16,025 --> 00:47:20,905
- Waar ben je geweest? Ik was bezorgd.
- Heeft Tom je niet verteld dat ik gebeld heb?
392
00:47:20,988 --> 00:47:24,992
Nee. Kijk, kom naar huis, jongen.
Je zou bij mama moeten zijn, hoor je?
393
00:47:32,458 --> 00:47:34,043
O, mijn God.
394
00:47:38,089 --> 00:47:39,465
Zoon!
395
00:47:48,349 --> 00:47:50,643
Blijf daar.
396
00:47:50,726 --> 00:47:53,396
- Wie is het?
- Doe open, het is Clemenza.
397
00:47:55,815 --> 00:47:59,068
Er is meer nieuws over je oude man.
398
00:47:59,151 --> 00:48:01,320
Er wordt gezegd dat hij al dood is.
399
00:48:01,737 --> 00:48:05,658
- Wat is er met je aan de hand?
- Doe rustig aan!
400
00:48:05,825 --> 00:48:09,120
- Waar was Paulie?
- Ziek. Hij is de hele winter ziek geweest.
401
00:48:09,203 --> 00:48:11,622
- Hoe vaak?
- Slechts drie, vier keer.
402
00:48:11,705 --> 00:48:15,501
- Freddy wilde geen nieuwe lijfwacht.
- Haal hem nu op.
403
00:48:15,584 --> 00:48:20,381
Het maakt mij niet uit hoe ziek hij is. Breng hem
nu naar mijn vaders huis.
404
00:48:20,464 --> 00:48:23,551
- Wil je dat iemand hierheen wordt gestuurd?
- Nee. Ga je gang.
405
00:48:32,726 --> 00:48:35,229
Ik zal een paar van onze mensen hebben
kom naar het huis.
406
00:48:39,650 --> 00:48:41,861
- Hallo?
Santino Corleone?
407
00:48:41,944 --> 00:48:44,738
- Ja.
- We hebben Tom Hagen.
408
00:48:44,822 --> 00:48:48,534
Over drie uur wordt hij vrijgelaten
met ons voorstel.
409
00:48:48,617 --> 00:48:51,996
Luister naar wat hij te zeggen heeft
voordat je iets doet.
410
00:48:52,079 --> 00:48:56,709
Wat gedaan is, is gedaan. Verlies dat niet
beroemde humeur van je, Sonny.
411
00:48:56,792 --> 00:48:58,461
Ik wacht.
412
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
Je baas is dood.
413
00:49:17,688 --> 00:49:22,109
Ik weet dat je niet in het spieruiteinde zit
van de familie, dus wees niet bang.
414
00:49:23,194 --> 00:49:27,072
Ik wil dat je de Corleones helpt
en ik.
415
00:49:31,035 --> 00:49:35,539
We hebben hem buiten zijn kantoor gevonden
ongeveer een uur nadat we je hadden opgehaald.
416
00:49:36,957 --> 00:49:38,250
Drink het.
417
00:49:43,005 --> 00:49:46,425
Het is aan jou om vrede te sluiten
tussen mij en Sonja.
418
00:49:50,679 --> 00:49:53,432
Sonny was enthousiast over mijn deal, nietwaar?
419
00:49:54,850 --> 00:49:57,686
En je wist het
het was het juiste om te doen.
420
00:49:58,854 --> 00:50:03,901
- Sonny komt achter je aan.
- Dat zal zeker zijn eerste reactie zijn.
421
00:50:05,361 --> 00:50:11,909
Je moet hem dus verstandig aanspreken.
De familie Tattaglia staat achter mij.
422
00:50:11,992 --> 00:50:17,081
De andere families uit New York gaan wel
samen met alles om oorlog te voorkomen.
423
00:50:17,164 --> 00:50:22,336
Laten we eerlijk zijn, met alle respect,
de Don - rust zacht - was aan het uitglijden.
424
00:50:25,339 --> 00:50:28,342
Tien jaar geleden,
had ik hem kunnen bereiken?
425
00:50:32,221 --> 00:50:36,183
Nou, nu is hij dood, Tom,
en niets kan hem terugbrengen.
426
00:50:37,935 --> 00:50:43,857
Je moet met Sonny praten, met de
Caporegimes, Tessio, dikke Clemenza.
427
00:50:48,779 --> 00:50:50,906
Het zijn goede zaken, Tom.
428
00:50:52,283 --> 00:50:57,121
Ik zal het proberen. Maar zelfs Sonny zal dat niet kunnen
om Luca Brasi af te blazen.
429
00:51:00,124 --> 00:51:01,959
Ja, nou...
430
00:51:03,794 --> 00:51:06,171
Laat me me zorgen maken over Luca.
431
00:51:11,385 --> 00:51:13,804
Praat gewoon met Sonny.
432
00:51:13,887 --> 00:51:16,098
En de andere twee kinderen.
433
00:51:19,059 --> 00:51:21,562
- Ik zal mijn best doen.
- Goed.
434
00:51:23,939 --> 00:51:26,358
Nu kun je gaan.
435
00:51:33,198 --> 00:51:37,870
Ik hou niet van geweld, Tom.
een zakenman.
436
00:51:37,953 --> 00:51:40,414
Bloed is een grote kostenpost.
437
00:52:01,602 --> 00:52:03,520
Hij leeft nog.
438
00:52:03,604 --> 00:52:07,566
Ze raakten hem met vijf schoten,
en hij leeft nog!
439
00:52:07,650 --> 00:52:12,363
Dat is voor mij pech, en pech
voor jou als je die deal niet maakt.
440
00:52:57,116 --> 00:53:01,954
Je moeder ligt in het ziekenhuis met
je vader. Het lijkt erop dat hij er doorheen komt.
441
00:53:03,789 --> 00:53:10,421
Het is veel kwaad bloed. Sollozzo, Philip
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramón...
442
00:53:10,504 --> 00:53:11,630
Ga je al die jongens vermoorden?
443
00:53:11,714 --> 00:53:13,924
Blijf erbuiten.
444
00:53:14,007 --> 00:53:16,468
Als je van Sollozzo afkomt,
alles valt in lijn.
445
00:53:16,552 --> 00:53:20,806
Hoe zit het met Luca?
Sollozzo denkt dat hij hem onder controle kan houden.
446
00:53:20,889 --> 00:53:24,685
Als Luca uitverkocht is, zitten we in de problemen.
447
00:53:24,768 --> 00:53:28,397
Heeft iemand contact gehad met Luca?
- We hebben het de hele nacht geprobeerd.
448
00:53:28,480 --> 00:53:29,732
Hé, doe mij een plezier...
449
00:53:29,815 --> 00:53:32,484
Luca slaapt nooit
met een brede.
450
00:53:34,570 --> 00:53:39,783
Nou, Tom, jij bent consigliere.
Wat doen we als de oude man sterft?
451
00:53:40,909 --> 00:53:47,166
Als we de oude man verliezen, verliezen we de
politieke contacten en de helft van onze kracht.
452
00:53:47,249 --> 00:53:52,921
De andere families in New York misschien wel
steun Sollozzo om een lange oorlog te voorkomen.
453
00:53:53,005 --> 00:53:57,509
Dit is bijna 1946.
Niemand wil nog bloedvergieten.
454
00:53:57,593 --> 00:53:59,261
Als je vader overlijdt
455
00:54:01,680 --> 00:54:03,474
jij maakt de deal.
456
00:54:03,557 --> 00:54:08,395
- Makkelijk gezegd. Hij is je vader niet.
- net zo'n zoon als jij of Mike.
457
00:54:12,983 --> 00:54:14,526
Wat is het?
458
00:54:15,486 --> 00:54:21,325
- Paulie, ik zei dat je moest blijven.
- De man bij de poort heeft een pakketje.
459
00:54:21,408 --> 00:54:23,494
Tessio, ga kijken wat het is.
460
00:54:26,872 --> 00:54:29,082
- Zal ik blijven?
Ja. Alles goed met je?
461
00:54:29,166 --> 00:54:32,961
- prima.
- Er is eten. Heb je honger?
462
00:54:33,045 --> 00:54:36,590
- Nee.
- Een drankje? Brandy zal het uitzweten.
463
00:54:36,673 --> 00:54:39,301
- Ga je gang.
- Dat is misschien een goed idee.
464
00:54:41,053 --> 00:54:47,142
Zorg goed voor die klootzak.
Paulie heeft de oude man verraden.
465
00:54:47,226 --> 00:54:50,771
- Maak dat het eerste op je lijst.
- Begrepen.
466
00:54:50,854 --> 00:54:55,192
Mickey, haal morgen wat jongens
en ga naar Luca's appartement.
467
00:54:55,275 --> 00:54:58,987
Misschien moeten we Mike niet pakken
zijn hier te direct mee vermengd.
468
00:55:01,532 --> 00:55:05,244
Hangt rond in huis
aan de telefoon zou een grote hulp zijn.
469
00:55:06,119 --> 00:55:08,038
Probeer Luca nog eens.
470
00:55:16,964 --> 00:55:19,758
- Wat is dit?
Een Siciliaanse boodschap.
471
00:55:19,842 --> 00:55:22,678
Het betekent Luca Brasi
slaapt bij de vissen.
472
00:55:36,400 --> 00:55:38,485
- gaan.
- Wanneer ben je thuis?
473
00:55:38,569 --> 00:55:40,237
Waarschijnlijk laat.
474
00:55:42,781 --> 00:55:46,451
- Vergeet de cannoli niet!
- Ja, ja, ja.
475
00:55:48,704 --> 00:55:53,208
Rocco, ga aan de andere kant zitten.
Je blokkeert de achteruitkijkspiegel.
476
00:55:54,751 --> 00:55:58,171
Sonny wordt wild. Hij wil
om al naar matrassen te gaan.
477
00:55:58,255 --> 00:56:04,136
We moeten een plekje vinden op de
Westkant. Probeer 309 West 43rd Street.
478
00:56:04,219 --> 00:56:07,764
- Weet jij een goed plekje aan de West Side?
- Ik zal erover nadenken.
479
00:56:07,848 --> 00:56:11,602
Denk na terwijl u rijdt.
Ik wil deze maand naar New York.
480
00:56:11,685 --> 00:56:13,395
Let op de kinderen.
481
00:56:24,281 --> 00:56:26,033
Paulie, ga naar 39th Street,
482
00:56:26,116 --> 00:56:30,120
haal 18 matrassen op
en breng mij de rekening.
483
00:56:30,203 --> 00:56:31,622
Ja, oké.
484
00:56:31,705 --> 00:56:33,165
Zorg ervoor dat ze schoon zijn,
485
00:56:33,248 --> 00:56:36,126
omdat de jongens
zal er nog lang zijn.
486
00:56:36,209 --> 00:56:38,420
Ze zijn schoon
en uitgeroeid.
487
00:56:38,503 --> 00:56:40,464
Dat is een slecht woord om te gebruiken.
488
00:56:40,547 --> 00:56:44,468
Uitroeien! Pas op,
zodat we je niet uitroeien!
489
00:56:51,183 --> 00:56:53,685
Trek over.
Ik moet even plassen.
490
00:57:35,560 --> 00:57:38,772
Laat het pistool achter. Neem de cannoli.
491
00:57:56,957 --> 00:57:59,835
Hé, Mike! Hé, Mikey!
492
00:58:01,753 --> 00:58:03,922
- Ja.
- Telefoontje!
493
00:58:09,928 --> 00:58:12,097
- Wie is het?
- Een meisje.
494
00:58:16,435 --> 00:58:18,812
- Hallo. Kaj?
Hoe gaat het met je vader?
495
00:58:18,937 --> 00:58:20,939
Het gaat hem lukken.
496
00:58:21,356 --> 00:58:23,191
Ik hou van je.
497
00:58:23,483 --> 00:58:24,568
Hè?
498
00:58:24,651 --> 00:58:26,278
Ik hou van je!
499
00:58:27,112 --> 00:58:29,740
- Michaël?
- Ja, ik weet het.
500
00:58:29,823 --> 00:58:32,743
- Vertel me dat je van me houdt.
- Ik kan niet praten.
501
00:58:32,826 --> 00:58:34,661
Kun je het niet zeggen?
502
00:58:35,871 --> 00:58:37,789
Ik zie je vanavond.
503
00:58:38,540 --> 00:58:41,668
Waarom vertel je het niet aan dat aardige meisje
hou je van haar?
504
00:58:41,793 --> 00:58:46,256
Ik hou van je met heel mijn hart. Als ik dat niet doe
tot snel weer, ik ga dood!
505
00:58:47,674 --> 00:58:52,512
Kom en leer iets. Misschien wel
Ik moet ooit voor twintig man koken.
506
00:58:52,637 --> 00:58:56,266
Je begint met een beetje olie,
bak dan wat knoflook.
507
00:58:56,391 --> 00:59:01,980
Gooi er wat tomaten, tomatenpuree,
bak het en zorg ervoor dat het niet blijft plakken.
508
00:59:02,064 --> 00:59:06,151
Je brengt het aan de kook, je schuift erin
al je worst en gehaktballetjes.
509
00:59:08,028 --> 00:59:10,155
Voeg een klein beetje wijn toe.
510
00:59:13,366 --> 00:59:17,829
En een klein beetje suiker. Dat is mijn truc.
511
00:59:17,913 --> 00:59:22,167
Snijd de onzin. Ik heb belangrijker
dingen voor jou. Hoe gaat het met Paulie?
512
00:59:22,250 --> 00:59:24,503
Je zult hem niet meer zien.
513
00:59:25,921 --> 00:59:28,465
- Waar ga je heen?
- Naar de stad.
514
00:59:28,548 --> 00:59:32,010
- Stuur lijfwachten met hem mee.
- naar het ziekenhuis gaan...
515
00:59:32,094 --> 00:59:35,472
Het komt wel goed met hem.
Sollozzo weet dat hij een burger is.
516
00:59:35,555 --> 00:59:37,516
- Wees voorzichtig.
- Ja, meneer.
517
00:59:40,685 --> 00:59:42,521
Stuur toch iemand mee.
518
01:00:11,049 --> 01:00:14,052
- Ik moet gaan.
- Mag ik met je mee?
519
01:00:15,887 --> 01:00:20,225
Nee, Kaj. Er zullen daar rechercheurs zijn,
mensen uit de pers.
520
01:00:20,308 --> 01:00:22,394
Ik wacht in de taxi.
521
01:00:25,063 --> 01:00:27,649
Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.
522
01:00:30,402 --> 01:00:32,612
Wanneer zie ik je weer?
523
01:00:38,952 --> 01:00:43,081
Ga terug naar Newhampshire,
en ik bel je bij je ouders thuis.
524
01:00:44,833 --> 01:00:49,588
- Wanneer zie ik je weer, Michael?
- Ik weet het niet.
525
01:03:01,803 --> 01:03:05,682
Wat doe jij hier?
Je hoort hier niet te zijn.
526
01:03:05,765 --> 01:03:09,227
Michaël Corleone. Dit is mijn vader.
527
01:03:09,311 --> 01:03:11,688
Wat is er met de bewakers gebeurd?
528
01:03:11,771 --> 01:03:17,152
Je vader had te veel bezoekers.
Ze bemoeiden zich met de ziekenhuisdiensten.
529
01:03:17,235 --> 01:03:20,572
De politie dwong hen te vertrekken
ongeveer 10 minuten geleden.
530
01:03:25,076 --> 01:03:29,080
Geef mij Long Beach 45620, alstublieft.
531
01:03:31,583 --> 01:03:33,918
Verpleegkundige. Wacht even. Blijf hier.
532
01:03:37,964 --> 01:03:42,802
Sonja, in het ziekenhuis.
Ik kwam hier laat, er is niemand hier.
533
01:03:42,927 --> 01:03:47,182
Geen mannen van Tessio,
geen rechercheurs, niemand. Papa is helemaal alleen.
534
01:03:47,265 --> 01:03:49,768
- Geen paniek.
- Ik raak niet in paniek.
535
01:03:51,269 --> 01:03:54,105
Sorry, maar je zult moeten vertrekken.
536
01:03:56,816 --> 01:03:59,652
We gaan hem verhuizen
naar een andere kamer.
537
01:03:59,778 --> 01:04:02,781
Kun je de buizen loskoppelen?
538
01:04:02,864 --> 01:04:06,368
- Dat is uitgesloten!
- Ken je mijn vader?
539
01:04:06,451 --> 01:04:10,789
Mannen komen hier om hem te vermoorden.
Begrijp je het?
540
01:04:10,872 --> 01:04:12,624
Help mij, alstublieft.
541
01:05:29,701 --> 01:05:33,538
- Wie ben je?
- Ik ben Enzo, de bakker.
542
01:05:34,539 --> 01:05:36,583
- Ken je mij nog?
-Enzo.
543
01:05:36,708 --> 01:05:39,794
Je kunt beter gaan,
er zullen problemen zijn.
544
01:05:39,878 --> 01:05:44,549
Als er problemen zijn, blijf ik hier
om je te helpen. Voor je vader.
545
01:05:46,551 --> 01:05:50,680
Luisteren. Wacht buiten op mij,
voor het ziekenhuis, oké?
546
01:05:50,763 --> 01:05:52,807
Ik ben zo weg.
547
01:06:06,571 --> 01:06:10,325
Blijf hier maar liggen, papa.
Ik zal nu voor je zorgen.
548
01:06:12,285 --> 01:06:14,329
nu met jou.
549
01:06:15,955 --> 01:06:17,499
met jou.
550
01:06:52,951 --> 01:06:55,119
Weg met deze. Kom hier.
551
01:06:56,120 --> 01:07:00,500
Steek je hand in je zak,
alsof je een pistool hebt. Het komt goed met je.
552
01:07:51,843 --> 01:07:53,511
Je hebt het goed gedaan.
553
01:08:42,060 --> 01:08:45,271
Ik dacht dat jullie allemaal Guinea-kappen waren
zaten opgesloten!
554
01:08:45,396 --> 01:08:50,026
- Waarom bewaakt niemand mijn vader?
- Jij kleine punk!
555
01:08:50,109 --> 01:08:54,072
Vertel me niet wat mijn zaken zijn!
Ik heb ze eraf gehaald.
556
01:08:54,197 --> 01:09:00,078
- Blijf weg van dit ziekenhuis!
- Niet voordat mijn vaders kamer bewaakt wordt.
557
01:09:00,912 --> 01:09:04,207
- Phil, breng hem binnen!
- De jongen is schoon, kapitein.
558
01:09:04,290 --> 01:09:08,086
- Hij is een oorlogsheld. Hij is nog nooit...
- Ik zei: neem hem mee!
559
01:09:10,254 --> 01:09:16,511
- Wat betaalt The Turk je?
- Houd hem vast. Zet hem op.
560
01:09:16,594 --> 01:09:18,471
Zet hem rechtop.
561
01:09:40,618 --> 01:09:46,290
de advocaat van de Corleones. Deze mannen
worden ingehuurd om Vito Corleone te beschermen.
562
01:09:46,416 --> 01:09:48,793
Ze hebben een vergunning om vuurwapens te dragen.
563
01:09:48,918 --> 01:09:53,297
Als u zich ermee bemoeit, moet u verschijnen
voor de rechter en toon een zaak.
564
01:09:53,423 --> 01:09:55,341
Laat hem gaan.
565
01:10:27,790 --> 01:10:31,669
- Hoe zit het met al die nieuwe gezichten?
- We hebben ze nu nodig.
566
01:10:31,794 --> 01:10:34,672
Na dat ziekenhuisgedoe werd Sonny boos.
567
01:10:34,797 --> 01:10:37,842
We hebben Bruno Tattaglia vanmorgen getroffen.
568
01:10:39,010 --> 01:10:41,012
Jezus Christus.
569
01:10:47,685 --> 01:10:50,188
Het lijkt hier wel een fort.
570
01:10:52,315 --> 01:10:57,695
Tamaduch! Hé... 100 knoopmannen
24 uur per dag op straat.
571
01:10:57,820 --> 01:11:01,365
Die Turk laat één haar op zijn kont zien,
hij is dood.
572
01:11:03,367 --> 01:11:05,495
Mike, laat me naar je kijken.
573
01:11:09,540 --> 01:11:12,585
Je bent mooi, mooi.
Je bent prachtig.
574
01:11:12,710 --> 01:11:18,299
De Turk wil praten!
Stel je het lef voor van de klootzak.
575
01:11:18,382 --> 01:11:21,135
- Hij wil vandaag een vergadering.
- Wat zei hij?
576
01:11:21,260 --> 01:11:26,057
Wat zei hij... Hij wil dat we sturen
Michael om het voorstel te horen.
577
01:11:26,182 --> 01:11:29,560
Hij belooft dat de deal
is te goed om te weigeren.
578
01:11:29,685 --> 01:11:32,730
- En Bruno Tattaglia?
- Dat hoort bij de deal.
579
01:11:32,855 --> 01:11:37,109
- Hij annuleert wat ze vader hebben aangedaan.
- We moeten naar ze luisteren.
580
01:11:37,235 --> 01:11:40,363
Niet meer! Deze keer niet, Consiglière.
581
01:11:40,446 --> 01:11:43,950
Geen vergaderingen, discussies,
of Sollozzo-trucs.
582
01:11:44,075 --> 01:11:47,078
Ik wil Sollozzo, of we gaan oorlog voeren...
583
01:11:47,203 --> 01:11:50,122
- De andere families...
- Ze geven mij Sollozzo!
584
01:11:52,625 --> 01:11:57,046
- Ze hebben mijn vader neergeschoten...
- Zelfs dat was zakelijk, niet persoonlijk.
585
01:11:57,922 --> 01:12:01,717
Dan zal het bedrijfsleven eronder moeten lijden.
Doe mij een plezier.
586
01:12:01,801 --> 01:12:05,763
Geen advies meer over hoe
om de boel op te knappen. Help mij gewoon winnen.
587
01:12:12,103 --> 01:12:16,023
Ik hoorde over Kapitein McCluskey,
die Mike's kaak brak.
588
01:12:16,107 --> 01:12:20,403
Hij staat zeker op de loonlijst van Sollozzo.
en voor veel geld.
589
01:12:20,486 --> 01:12:24,490
McCluskey heeft ingestemd
om de lijfwacht van de Turk te zijn.
590
01:12:24,615 --> 01:12:28,327
Dus als Sollozzo wordt bewaakt,
hij is onkwetsbaar.
591
01:12:28,452 --> 01:12:32,039
Niemand heeft ooit neergeschoten
een politiecommandant uit New York.
592
01:12:32,164 --> 01:12:38,087
Alle families zouden achter je aan komen.
De familie Corleone zou verschoppelingen zijn!
593
01:12:38,170 --> 01:12:41,966
Zelfs de politieke bescherming van de oude man
dekking zou gaan zoeken.
594
01:12:43,301 --> 01:12:47,138
Doe mij een plezier.
Houd hier rekening mee.
595
01:12:50,975 --> 01:12:52,977
Oké, we zullen wachten.
596
01:12:58,357 --> 01:13:01,193
Wij kunnen niet wachten. Wij kunnen niet wachten.
597
01:13:02,653 --> 01:13:06,657
Wat Sollozzo ook zegt,
hij gaat Pop vermoorden.
598
01:13:06,782 --> 01:13:10,453
Dat is voor hem de sleutel.
We moeten Sollozzo halen.
599
01:13:10,536 --> 01:13:14,832
- Mike heeft gelijk.
Laat me je iets vragen.
600
01:13:14,957 --> 01:13:19,503
Hoe zit het met deze McCluskey?
Wat moeten we met deze agent?
601
01:13:24,675 --> 01:13:27,511
Ze willen een vergadering houden
met mij, toch?
602
01:13:28,387 --> 01:13:32,850
Ik ben het, McCluskey en Sollozzo.
603
01:13:34,852 --> 01:13:36,854
Laten we de vergadering regelen.
604
01:13:39,023 --> 01:13:42,693
Laat onze informanten het uitzoeken
waar het gehouden gaat worden.
605
01:13:44,528 --> 01:13:48,366
Wij staan erop dat het een openbare plaats is.
Een bar, een restaurant.
606
01:13:48,491 --> 01:13:52,203
Een plek waar mensen zijn,
dus ik voel me veilig.
607
01:13:54,914 --> 01:13:57,959
Ze zullen mij fouilleren
als ik ze ontmoet, toch?
608
01:13:58,042 --> 01:14:00,378
Ik kan dus geen wapen bij me hebben.
609
01:14:03,714 --> 01:14:08,719
Maar als Clemenza een manier kan vinden om dat te doen
laat daar een wapen voor mij planten
610
01:14:13,683 --> 01:14:15,893
dan vermoord ik ze allebei.
611
01:14:27,947 --> 01:14:32,660
Aardige universiteitsjongen. Ik wilde niet
verwikkeld raken in het familiebedrijf.
612
01:14:32,785 --> 01:14:36,455
Nu wil je een politiecommandant neerschieten
omdat hij je sloeg?
613
01:14:36,580 --> 01:14:43,045
Dit is niet zoals het leger! Je moet krijgen
sluiten en hun hersens op uw pak krijgen.
614
01:14:43,129 --> 01:14:46,215
Je vat dit heel persoonlijk op.
615
01:14:46,298 --> 01:14:49,677
Tom, dit zijn zaken
en hij vat het persoonlijk op.
616
01:14:49,802 --> 01:14:53,305
- Waar staat dat je een agent niet mag doden?
- Mikey...
617
01:14:53,431 --> 01:14:59,520
over een agent die in de war is
in drugs, een oneerlijke agent.
618
01:15:00,563 --> 01:15:04,859
Een agent die betrokken raakte bij de rackets
en kreeg wat er ging komen.
619
01:15:04,984 --> 01:15:09,488
Dat is een geweldig verhaal. Wij hebben
krantenmensen op de loonlijst, toch?
620
01:15:10,948 --> 01:15:14,785
- Misschien vinden ze zo'n verhaal wel leuk.
- Misschien wel.
621
01:15:18,456 --> 01:15:22,084
Het is niet persoonlijk, Sonny.
Het is strikt zakelijk.
622
01:15:25,129 --> 01:15:26,672
Het is zo koud als ze komen.
623
01:15:26,797 --> 01:15:30,301
Onmogelijk om te traceren,
zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over afdrukken.
624
01:15:30,426 --> 01:15:34,472
Ik heb een speciale tape op de trekker geplakt
en de kont. Probeer het.
625
01:15:46,817 --> 01:15:48,861
Is de trekker te strak?
626
01:15:52,198 --> 01:15:53,407
Mijn oren!
627
01:15:53,491 --> 01:15:58,162
Ik heb het luidruchtig gelaten, dus het jaagt iedereen weg
pijn in de kont onschuldige omstanders.
628
01:15:59,330 --> 01:16:02,208
Je hebt ze allebei neergeschoten.
Wat doe je nu?
629
01:16:04,627 --> 01:16:08,297
- Ga zitten, eet mijn avondeten op.
- Laat je niet gek maken.
630
01:16:08,380 --> 01:16:11,884
Laat je hand langs je zij vallen
en laat het pistool eruit glippen.
631
01:16:12,009 --> 01:16:16,388
Iedereen zal nog steeds denken dat je het hebt.
Ze zullen naar je gezicht staren,
632
01:16:16,514 --> 01:16:19,350
dus loop snel naar buiten, maar ren niet.
633
01:16:19,475 --> 01:16:22,853
Kijk niemand in de ogen,
maar kijk ook niet weg.
634
01:16:22,978 --> 01:16:26,482
Ze zullen doodsbang zijn,
dus maak je geen zorgen om niets.
635
01:16:28,526 --> 01:16:32,780
Het komt goed met je. Je gaat op vakantie,
niemand weet waar,
636
01:16:32,863 --> 01:16:34,907
en we zullen de hel vangen.
637
01:16:35,533 --> 01:16:39,370
- Hoe erg denk je dat het zal zijn?
- Behoorlijk slecht.
638
01:16:39,495 --> 01:16:42,540
Alle andere families waarschijnlijk ook
tegen ons opstellen.
639
01:16:42,665 --> 01:16:48,212
Deze dingen moeten elke vijf gebeuren,
10 jaar. Het verwijdert het slechte bloed.
640
01:16:48,337 --> 01:16:52,758
Het is alweer 10 jaar geleden sinds de laatste.
Je moet ze in het begin tegenhouden.
641
01:16:52,883 --> 01:16:58,556
Alsof ze Hitler hadden moeten tegenhouden
München, en liet hem er niet mee wegkomen.
642
01:17:00,015 --> 01:17:04,520
Weet je, Mike, we waren allemaal trots
van jou. Een held zijn en zo.
643
01:17:04,603 --> 01:17:06,272
Je vader ook.
644
01:17:44,393 --> 01:17:47,771
Niets. Geen hint. Absoluut niets.
645
01:17:48,772 --> 01:17:52,985
Zelfs Sollozzo's mensen weten het niet
waar de bijeenkomst zal plaatsvinden.
646
01:17:53,110 --> 01:17:55,446
Hoeveel tijd hebben we?
647
01:17:56,280 --> 01:18:01,118
Ze komen je buiten ophalen
Jack Dempsey is over anderhalf uur.
648
01:18:02,119 --> 01:18:04,955
Wij zouden het kunnen
zet er een staart op.
649
01:18:05,080 --> 01:18:06,957
Sollozzo zou onze reet verliezen.
650
01:18:08,334 --> 01:18:12,963
- Hoe zit het met de onderhandelaar?
- Hij speelt pinochle met mijn mannen.
651
01:18:13,088 --> 01:18:18,135
- Hij is blij. Ze laten hem winnen.
- Te riskant. Misschien moeten we het afblazen.
652
01:18:18,260 --> 01:18:21,597
De onderhandelaar speelt kaart
totdat Mike veilig terug is.
653
01:18:21,680 --> 01:18:25,684
- Hij kan iedereen die in de auto zit, neerschieten.
Dat zullen ze verwachten.
654
01:18:25,809 --> 01:18:28,020
Sollozzo is dat misschien niet eens
in de auto, Sonja!
655
01:18:29,271 --> 01:18:30,689
Ik zal het halen.
656
01:18:56,006 --> 01:18:58,175
Louis'-restaurant in de Bronx.
657
01:18:58,300 --> 01:19:01,595
- Is het betrouwbaar?
- Mijn man in McCluskey's district.
658
01:19:01,720 --> 01:19:07,393
Er is 24 uur per dag een politiecommandant aanwezig
een dag. Hij zal er zijn tussen 8 en 10 uur.
659
01:19:07,518 --> 01:19:12,356
- Kent iemand deze tent?
- Zeker, dat doe ik. Het is perfect voor ons.
660
01:19:12,481 --> 01:19:17,403
Een kleine familieplek, goed eten.
Iedereen bemoeit zich met zijn zaken. Perfect.
661
01:19:18,195 --> 01:19:23,367
Ze hebben een ouderwets toilet.
Je weet wel, dat ding met de doos en de ketting.
662
01:19:25,369 --> 01:19:28,455
Misschien kunnen we dat wel
plak het pistool erachter.
663
01:19:28,539 --> 01:19:32,668
Oké. Mike, jij gaat naar het restaurant,
664
01:19:32,751 --> 01:19:36,630
je eet, praat een tijdje, je ontspant.
Laat ze ontspannen.
665
01:19:36,714 --> 01:19:42,052
Dan ga je een lekje nemen. Nee,
beter nog, u vraagt toestemming om te gaan.
666
01:19:42,177 --> 01:19:46,557
Dan kom je stralend terug.
Twee schoten in het hoofd elk.
667
01:19:48,350 --> 01:19:50,853
Ik wil iemand die heel goed is
om dat pistool te plaatsen.
668
01:19:50,936 --> 01:19:54,398
Ik wil niet dat hij eruit komt
met alleen zijn lul.
669
01:19:54,523 --> 01:20:00,070
- Het pistool zal er zijn.
- Jij rijdt hem en haalt hem op.
670
01:20:00,195 --> 01:20:01,780
Laten we verhuizen.
671
01:20:07,286 --> 01:20:10,456
Zei hij dat je het wapen moest laten vallen?
meteen?
672
01:20:10,581 --> 01:20:12,416
Ja, een miljoen keer.
673
01:20:17,212 --> 01:20:21,425
Vergeet niet. Twee schoten per stuk
in het hoofd zodra je eruit komt.
674
01:20:27,973 --> 01:20:31,602
Hoe lang denk je dat het zal zijn
voordat ik terug kan komen?
675
01:20:32,436 --> 01:20:34,521
Minstens een jaar.
676
01:20:34,646 --> 01:20:39,443
Ik zal het met mama eens zijn, dat jij dat niet bent
haar zien voordat je weggaat en...
677
01:20:40,944 --> 01:20:44,782
Ik zal een bericht sturen naar die vriendin
wanneer de tijd rijp is.
678
01:20:50,621 --> 01:20:52,122
Groetjes.
679
01:20:54,958 --> 01:20:56,668
Pas op, Mike.
680
01:21:29,493 --> 01:21:33,330
blij dat je kwam. Ik hoop
wij kunnen alles rechtzetten.
681
01:21:34,498 --> 01:21:39,670
Het is niet de manier waarop ik wilde dat de dingen zouden gaan.
Het had nooit mogen gebeuren.
682
01:21:39,795 --> 01:21:44,007
Ik wil alles rechtzetten.
Ik wil niet dat mijn vader weer last krijgt.
683
01:21:44,133 --> 01:21:47,344
Ik zweer het op mijn kinderen
dat zal hij niet zijn, Mike.
684
01:21:48,345 --> 01:21:51,682
Maar je moet een open geest houden
als we praten.
685
01:21:51,807 --> 01:21:56,186
Ik hoop dat je geen heethoofd bent zoals Sonny.
Je kunt geen zaken met hem bespreken.
686
01:21:58,063 --> 01:21:59,690
McCLUSKEY: Hij is een goede jongen.
687
01:22:03,819 --> 01:22:07,197
Sorry van laatst, Mike.
688
01:22:07,322 --> 01:22:11,368
Ik moet je fouilleren, dus draai je om.
Op je knieën, met je gezicht naar mij toe.
689
01:22:16,498 --> 01:22:21,170
Ik denk dat ik te oud word voor mijn werk.
Te chagrijnig.
690
01:22:22,546 --> 01:22:26,383
Ik kan de ergernis niet verdragen.
Je weet hoe het is.
691
01:22:28,719 --> 01:22:30,095
Hij is schoon.
692
01:22:56,747 --> 01:22:58,957
Ga je naar Jersey?
693
01:23:01,460 --> 01:23:03,086
Misschien.
694
01:23:28,278 --> 01:23:30,113
Goed gedaan, Lou.
695
01:24:07,276 --> 01:24:12,823
- Hoe is het eten in dit restaurant?
- Probeer het kalfsvlees. Het is de beste in de stad.
696
01:24:12,948 --> 01:24:14,533
McCLUSKEY: Ik wil het hebben.
697
01:24:50,152 --> 01:24:53,363
- Ik ga Italiaans spreken met Mikey.
- Ga je gang.
698
01:26:12,943 --> 01:26:14,611
Wat ik wil...
699
01:26:15,612 --> 01:26:17,781
Wat voor mij het belangrijkst is
700
01:26:20,450 --> 01:26:24,705
is dat ik een garantie heb.
Geen aanslagen meer op het leven van mijn vader.
701
01:26:24,788 --> 01:26:29,543
Welke garanties kan ik u geven?
de opgejaagde!
702
01:26:29,626 --> 01:26:33,213
Ik heb mijn kans gemist.
Je denkt te veel van mij, jongen.
703
01:26:33,296 --> 01:26:35,132
niet zo slim.
704
01:26:36,633 --> 01:26:38,885
Het enige wat ik wil is een wapenstilstand.
705
01:26:45,392 --> 01:26:49,229
Ik moet naar de badkamer.
Is het goed?
706
01:26:50,647 --> 01:26:53,150
Als je moet gaan, moet je gaan.
707
01:26:58,613 --> 01:27:00,574
Hij is schoon.
708
01:27:00,657 --> 01:27:02,743
Doe er niet te lang over.
709
01:27:05,829 --> 01:27:07,622
Ik heb duizend punkers gefouilleerd.
710
01:31:58,329 --> 01:32:00,290
Oké, jij neemt het over.
711
01:32:17,599 --> 01:32:19,434
Ik hou van je, opa.
712
01:32:22,312 --> 01:32:25,065
Sorry, Pa.
Hij kent je nog niet.
713
01:32:29,611 --> 01:32:35,867
‘Ik hoop dat het goed met je gaat, opa, en wens het je toe
Ik zie je snel. Je kleinzoon Frank. "
714
01:32:38,828 --> 01:32:41,164
Ga met je moeder mee.
715
01:32:41,247 --> 01:32:43,374
Breng ze naar beneden.
716
01:32:49,464 --> 01:32:51,508
Ga door, Carlo, jij ook.
717
01:32:53,259 --> 01:32:54,969
Ga door.
718
01:33:15,532 --> 01:33:19,536
- Wat is er met jou aan de hand, Carlo?
- Zwijg en dek de tafel.
719
01:33:35,135 --> 01:33:41,182
Sinds de moord op McCluskey, de politie
hebben onze activiteiten ondermijnd.
720
01:33:42,892 --> 01:33:47,814
En ook de andere gezinnen.
Er is veel kwaad bloed gevloeid.
721
01:33:47,897 --> 01:33:51,359
Ze sloegen ons, dus sloegen wij terug.
722
01:33:52,193 --> 01:33:56,781
Via onze krantencontacten
we hebben materiaal kunnen uitbrengen
723
01:33:56,865 --> 01:34:01,161
over McCluskey's link met Sollozzo
in de drugsrackets.
724
01:34:01,244 --> 01:34:03,371
De zaken worden dus losser.
725
01:34:04,622 --> 01:34:09,377
En Fredo naar Las Vegas sturen,
726
01:34:09,460 --> 01:34:12,005
onder de bescherming
van Don Francesco van L.A.
727
01:34:12,130 --> 01:34:16,634
- Ik wil dat hij rust.
- Ik ga het casinovak leren.
728
01:34:24,934 --> 01:34:26,728
Waar is Michaël?
729
01:34:39,073 --> 01:34:42,202
Het was Michael die Sollozzo vermoordde.
730
01:34:43,995 --> 01:34:47,832
Maar hij is veilig. We beginnen te werken
om hem terug te brengen.
731
01:35:09,229 --> 01:35:11,606
Ik wil dat je erachter komt
waar die oude pooier Tattaglia zich verstopt.
732
01:35:11,689 --> 01:35:13,650
Ik wil hem nu.
733
01:35:13,733 --> 01:35:17,278
Sonny, de zaken beginnen wat losser te worden.
734
01:35:17,362 --> 01:35:22,075
Als je achter Tattaglia aan gaat, is het een hel
zal losbreken. Pop kan onderhandelen.
735
01:35:22,158 --> 01:35:28,164
- Hij moet eerst beter worden. Ik zal beslissen...
- Oorlog is kostbaar. Wij kunnen geen zaken doen.
736
01:35:28,248 --> 01:35:32,085
- Dat kunnen zij ook niet. Maak je er geen zorgen over!
- We kunnen ons geen patstelling veroorloven.
737
01:35:32,210 --> 01:35:37,173
- Geen patstelling meer. Ik vermoord de klootzak!
- Je krijgt een geweldige reputatie!
738
01:35:37,257 --> 01:35:43,304
Doe wat ik zeg! Als ik een Siciliaanse oorlogstijd had
consigliere. Ik zou niet in deze vorm zijn!
739
01:35:43,388 --> 01:35:45,640
Pa had Genco. Kijk eens wat ik heb.
740
01:35:49,269 --> 01:35:51,562
Sorry. Dat bedoelde ik niet.
741
01:35:52,689 --> 01:35:55,650
Mama heeft wat eten klaargemaakt. Het is zondag.
742
01:35:56,609 --> 01:36:00,989
Negers vermaken zich prima
bij onze polisbanken in Harlem.
743
01:36:01,072 --> 01:36:05,243
Rijden met nieuwe Cadillacs,
50% betalen op een weddenschap.
744
01:36:05,326 --> 01:36:08,663
Dat is omdat
ze zijn begonnen met het verdienen van veel geld.
745
01:36:08,746 --> 01:36:12,041
Papa praatte nooit over zaken
aan tafel.
746
01:36:12,125 --> 01:36:16,004
Hou je mond, Connie...
- Zeg haar nooit dat ze haar mond moet houden.
747
01:36:16,754 --> 01:36:17,797
Kom er niet tussen.
748
01:36:20,133 --> 01:36:24,053
Ik wil je graag spreken na het eten.
Ik zou meer voor het gezin kunnen doen...
749
01:36:24,137 --> 01:36:26,931
Wij bespreken geen zaken aan tafel.
750
01:37:14,145 --> 01:37:16,731
Ik kus je hand, Don Tommasino.
751
01:37:22,320 --> 01:37:24,322
Waarom ben je zo ver
van het huis?
752
01:37:24,947 --> 01:37:27,658
U weet dat u verantwoordelijk bent voor uw
vader voor je leven.
753
01:37:27,742 --> 01:37:29,035
De lijfwachten zijn er.
754
01:37:29,911 --> 01:37:31,245
Het is nog steeds gevaarlijk...
755
01:37:32,413 --> 01:37:34,165
We hebben het van Santino gehoord
in New-York...
756
01:37:35,583 --> 01:37:37,794
Je vijanden weten dat je hier bent.
757
01:37:39,837 --> 01:37:41,589
Heeft Santino gezegd wanneer?
Ik kan teruggaan?
758
01:37:44,217 --> 01:37:46,052
Er is geen sprake van.
759
01:37:49,514 --> 01:37:50,932
Waar ga je nu heen?
760
01:37:52,558 --> 01:37:53,643
Aan Corleone.
761
01:37:54,268 --> 01:37:55,520
Neem mijn auto.
762
01:37:58,856 --> 01:37:59,899
Ik wil lopen.
763
01:38:02,485 --> 01:38:03,653
Wees voorzichtig.
764
01:38:23,965 --> 01:38:25,633
Michaël. Corleone.
765
01:38:38,187 --> 01:38:39,605
Waar zijn alle mannen gebleven?
766
01:38:40,648 --> 01:38:42,859
Ze zijn allemaal dood door wraakacties.
767
01:38:44,485 --> 01:38:46,863
Er zijn de namen van de doden.
768
01:39:03,296 --> 01:39:07,425
Hé, hé, breng me naar Amerika, G.I.!
769
01:39:07,508 --> 01:39:11,804
Hé, hé, breng me naar Amerika, G.I.!
Clark Gevel!
770
01:39:11,929 --> 01:39:17,185
Amerika! Breng me naar Amerika, G.I.!
Clark Gable, Rita Hayworth!
771
01:39:35,077 --> 01:39:37,163
Mamma mia wat een schoonheid.
772
01:39:45,338 --> 01:39:48,382
Ik denk dat je geraakt bent
door de donderslag.
773
01:39:54,597 --> 01:39:58,601
Op Sicilië zijn er meer vrouwen
gevaarlijker dan jachtgeweren.
774
01:40:21,290 --> 01:40:23,417
Heb je een goede jacht gehad?
775
01:40:24,418 --> 01:40:26,754
Jij kent alle meisjes
hier in de buurt?
776
01:40:27,296 --> 01:40:28,798
We hebben een aantal echte schoonheden gezien.
777
01:40:29,590 --> 01:40:33,094
Eén ervan trof onze vriend
als een bliksemschicht.
778
01:40:36,347 --> 01:40:39,100
Ze zou de duivel zelf verleiden.
779
01:40:46,732 --> 01:40:48,901
Echt in elkaar gezet.
780
01:40:48,985 --> 01:40:50,027
Toch, Calo?
781
01:40:53,781 --> 01:40:55,783
Zo'n haar, zo'n mond!
782
01:40:58,119 --> 01:41:01,330
De meisjes hier in de buurt wel
mooi...maar deugdzaam.
783
01:41:01,872 --> 01:41:04,250
Deze had een paarse jurk...
784
01:41:04,625 --> 01:41:06,752
En een paars lint in haar haar.
785
01:41:07,628 --> 01:41:10,798
Een type dat meer Grieks dan Italiaans is.
786
01:41:13,217 --> 01:41:15,052
Ken jij haar?
787
01:41:19,473 --> 01:41:22,268
Zo'n meisje bestaat niet
in deze stad.
788
01:41:24,979 --> 01:41:26,188
Mijn God, ik begrijp het!
789
01:41:30,276 --> 01:41:31,319
Wat is er mis?
790
01:41:33,487 --> 01:41:34,905
Laten we gaan.
791
01:41:36,824 --> 01:41:38,117
Het is zijn dochter.
792
01:41:38,576 --> 01:41:40,077
Zeg hem dat hij hierheen moet komen.
793
01:41:43,456 --> 01:41:44,790
Bel hem.
794
01:42:04,852 --> 01:42:07,188
Fabrizio, jij vertaalt.
795
01:42:11,317 --> 01:42:13,069
Mijn excuses als ik je beledigd heb.
796
01:42:14,278 --> 01:42:17,657
een vreemdeling in dit land.
797
01:42:17,740 --> 01:42:20,826
Ik bedoelde geen gebrek aan respect
voor jou of je dochter.
798
01:42:26,290 --> 01:42:29,168
een Amerikaan, ondergedoken op Sicilië.
799
01:42:30,586 --> 01:42:32,880
Mijn naam is Michael Corleone.
800
01:42:34,924 --> 01:42:39,053
Er zijn mensen die willen betalen
veel geld voor die informatie.
801
01:42:41,222 --> 01:42:44,266
Maar dan je dochter
een vader zou verliezen
802
01:42:45,851 --> 01:42:48,270
in plaats van een echtgenoot te krijgen.
803
01:42:56,404 --> 01:42:58,614
Ik wil je dochter ontmoeten.
804
01:42:59,281 --> 01:43:03,869
Met uw toestemming, en onder
het toezicht op uw gezin.
805
01:43:04,537 --> 01:43:06,205
Met alle respect.
806
01:43:12,253 --> 01:43:16,298
Kom naar mijn huis
Zondagochtend. Mijn naam is Vitelli.
807
01:43:21,804 --> 01:43:23,305
Hoe heet ze?
808
01:43:24,890 --> 01:43:26,225
Apollonia.
809
01:46:18,647 --> 01:46:20,816
Ik zal je duizelig maken.
810
01:46:26,530 --> 01:46:28,657
Bewaar het voor de bibliotheek.
811
01:46:32,328 --> 01:46:34,997
We moeten mijn zus ophalen.
812
01:46:53,015 --> 01:46:54,725
Wat is er aan de hand?
813
01:46:57,186 --> 01:46:59,021
Wat is er aan de hand?
814
01:47:00,814 --> 01:47:02,691
- Het was mijn schuld!
- Waar is hij?
815
01:47:02,816 --> 01:47:05,986
Het was mijn schuld. Ik heb hem geraakt.
816
01:47:06,070 --> 01:47:09,823
Ik begon een gevecht met hem.
Ik sloeg hem, dus hij sloeg mij...
817
01:47:15,037 --> 01:47:18,374
ga gewoon een dokter halen
om naar je te kijken.
818
01:47:18,499 --> 01:47:20,918
Sonja, doe alsjeblieft niets.
819
01:47:22,878 --> 01:47:25,005
Wat is er met jou aan de hand?
Wat ga ik doen?
820
01:47:25,089 --> 01:47:27,925
Maak van die baby een wees
voordat hij geboren wordt?
821
01:47:32,513 --> 01:47:35,724
Jullie spic slobs wedden nog steeds op Yankees?
822
01:47:35,849 --> 01:47:37,726
Vertel hen dat ze moeten stoppen met het ondernemen van actie.
823
01:47:39,353 --> 01:47:41,021
We hebben afgelopen week genoeg geld verloren.
824
01:47:48,112 --> 01:47:50,197
Kom hier, kom hier!
825
01:48:47,129 --> 01:48:50,466
Als je mijn zus nog een keer aanraakt, vermoord ik je.
826
01:52:43,699 --> 01:52:47,953
Hoi! We hadden je niet verwacht, Kay.
Je zou moeten bellen.
827
01:52:48,036 --> 01:52:52,374
Ja, dat heb ik gedaan. Ik heb geprobeerd te schrijven en te bellen.
828
01:52:52,457 --> 01:52:56,295
- Ik wil Michael bereiken.
- Niemand weet waar hij is.
829
01:52:56,378 --> 01:52:58,922
Het enige dat we weten is dat het goed met hem gaat.
830
01:53:01,466 --> 01:53:05,095
- Wat was dat?
- Een ongeluk, maar niemand raakte gewond.
831
01:53:06,221 --> 01:53:10,309
Tom, wil jij deze brief aan Michael geven?
Alsjeblieft?
832
01:53:11,852 --> 01:53:17,065
Als ik dat accepteerde, zou een rechtbank dat kunnen bewijzen
Ik heb kennis van zijn verblijfplaats.
833
01:53:18,025 --> 01:53:19,943
Hij zal contact met u opnemen.
834
01:53:20,027 --> 01:53:23,739
Ik liet mijn taxi gaan,
Mag ik er nog één bellen, alstublieft?
835
01:53:23,822 --> 01:53:25,657
Kom op. Sorry.
836
01:53:42,924 --> 01:53:47,554
- Hallo?
Is Carlo daar?
837
01:53:48,347 --> 01:53:50,849
- Wie is dit?
- Een vriend van Carlo.
838
01:53:50,932 --> 01:53:54,311
Zeg hem dat ik vanavond niet kan komen
tot later.
839
01:54:00,025 --> 01:54:01,318
Teef!
840
01:54:03,320 --> 01:54:06,114
- Het eten staat op tafel.
- geen honger.
841
01:54:06,198 --> 01:54:09,534
- Het eten wordt koud.
- Ik ga later uit eten.
842
01:54:09,618 --> 01:54:12,996
- Je zei net dat ik eten voor je moest maken!
-Vafangool!
843
01:54:13,205 --> 01:54:15,332
Ik zal je vafangoolen!
844
01:54:20,170 --> 01:54:22,964
Ze heeft een smerige mond, dit Guinea-snotaap.
845
01:54:27,260 --> 01:54:31,640
Dat is alles, breek het allemaal,
jij verwend Guinee-snotneus. Breek het allemaal!
846
01:54:40,857 --> 01:54:43,985
Waarom breng je niet mee
jouw hoer thuis voor het avondeten?
847
01:54:44,986 --> 01:54:46,655
Misschien zal ik dat doen.
848
01:54:53,412 --> 01:54:56,581
- Maak het schoon!
- Dat zal ik zeker doen!
849
01:54:56,665 --> 01:55:00,585
Jij magere, verwende snotneus.
Maak het schoon! Maak het schoon!
850
01:55:00,669 --> 01:55:05,132
Maak het schoon! Ik zei: opruimen!
Maak het schoon!
851
01:55:05,257 --> 01:55:10,095
Maak het schoon. Maak dat schoon, jij...
852
01:55:13,306 --> 01:55:15,058
Maak het schoon!
853
01:55:15,142 --> 01:55:19,396
Maak het schoon! Ja, dood mij.
Wees een moordenaar, net als je vader!
854
01:55:19,479 --> 01:55:22,941
- Jullie Corleones zijn allemaal moordenaars!
- Ik haat je!
855
01:55:23,024 --> 01:55:24,734
Kom op, dood mij!
856
01:55:26,278 --> 01:55:27,946
Ga weg!
857
01:55:28,029 --> 01:55:31,450
- Ik haat je!
- Nu vermoord ik je.
858
01:55:31,533 --> 01:55:34,202
Jij Guinee-snotneus. Ga weg!
859
01:55:44,671 --> 01:55:47,632
Connie, wat is er aan de hand?
Ik kan je niet horen.
860
01:55:48,758 --> 01:55:51,803
Connie, praat luider. De baby huilt.
861
01:55:51,887 --> 01:55:54,347
Santino, ik begrijp het niet.
Ik weet het niet.
862
01:55:56,099 --> 01:55:57,851
Ja, Connie.
863
01:56:02,564 --> 01:56:04,566
Wacht daar maar.
864
01:56:07,152 --> 01:56:09,738
Nee, wacht daar maar.
865
01:56:11,907 --> 01:56:14,117
Klootzak.
866
01:56:14,242 --> 01:56:17,412
- Klootzak!
- Wat is er aan de hand?
867
01:56:21,583 --> 01:56:24,628
Open die verdomde poort!
Ga van je reet af.
868
01:56:32,636 --> 01:56:33,929
Zoon!
869
01:56:40,352 --> 01:56:42,354
- Zoon.
- Ga weg!
870
01:56:43,438 --> 01:56:45,315
Ga achter hem aan, ga door!
871
01:57:15,053 --> 01:57:17,055
Klootzak. Kom op!
872
01:59:05,789 --> 01:59:07,624
Geef mij een druppel.
873
01:59:16,091 --> 01:59:18,343
Mijn vrouw huilt boven.
874
01:59:20,762 --> 01:59:23,264
Ik hoor auto's naar het huis komen.
875
01:59:27,936 --> 01:59:30,814
Consigliere van mij,
876
01:59:30,939 --> 01:59:34,401
vertel het je Don
wat iedereen lijkt te weten.
877
01:59:34,484 --> 01:59:36,861
Ik heb mama niets verteld.
878
01:59:37,821 --> 01:59:41,116
Ik stond op het punt naar boven te komen en je wakker te maken
en vertel het je.
879
01:59:44,619 --> 01:59:46,788
Maar je had eerst wat te drinken nodig.
880
01:59:49,124 --> 01:59:50,375
Ja.
881
01:59:53,670 --> 01:59:56,172
Nou, nu heb je je drankje gedronken.
882
02:00:01,720 --> 02:00:05,640
Ze schoten Sonny neer op de verhoogde weg.
Hij is dood.
883
02:00:22,657 --> 02:00:25,201
Ik wil dat er geen onderzoek wordt gedaan.
884
02:00:29,664 --> 02:00:32,208
Ik wil geen wraakacties.
885
02:00:33,918 --> 02:00:36,755
Ik wil dat je een ontmoeting regelt
886
02:00:37,756 --> 02:00:40,383
met de hoofden van de vijf families.
887
02:00:42,343 --> 02:00:44,387
Deze oorlog stopt nu.
888
02:01:06,367 --> 02:01:08,870
Bel Bonasera.
889
02:01:08,995 --> 02:01:11,164
Ik heb hem nu nodig.
890
02:01:23,551 --> 02:01:28,681
Dit is Tom Hagen. bellen
voor Vito Corleone, op zijn verzoek.
891
02:01:28,765 --> 02:01:31,184
Je bent je Don een dienst schuldig.
892
02:01:31,267 --> 02:01:34,854
Hij twijfelt er niet aan dat u het zult terugbetalen.
893
02:01:34,938 --> 02:01:39,234
Hij zal bij je uitvaartcentrum zijn
binnen één uur. Wees erbij om hem te begroeten.
894
02:02:00,421 --> 02:02:05,218
Nou, mijn vriend, ben je er klaar voor?
om mij deze dienst te bewijzen?
895
02:02:05,301 --> 02:02:08,429
Ja. Wat wil je dat ik doe?
896
02:02:16,771 --> 02:02:21,276
Ik wil dat je al je krachten gebruikt
en al je vaardigheden.
897
02:02:25,446 --> 02:02:28,324
Ik wil zijn moeder niet
om hem zo te zien.
898
02:02:44,424 --> 02:02:47,468
Kijk hoe ze mijn jongen hebben afgeslacht.
899
02:03:16,539 --> 02:03:19,834
Het is veiliger om je Engels te leren!
900
02:03:20,501 --> 02:03:21,961
Ik ken Engels...
901
02:03:22,045 --> 02:03:26,841
maandag, dinsdag, donderdag,
Woensdag, vrijdag, zondag, zaterdag.
902
02:03:34,015 --> 02:03:35,850
Gegroet, Don Tommasino.
903
02:03:36,517 --> 02:03:38,519
Hoe gaat het in Palermo?
904
02:03:44,567 --> 02:03:48,655
Michael leert het mij
rijden...kijk, ik zal het je laten zien.
905
02:03:51,366 --> 02:03:53,201
Hoe gaat het in Palermo?
906
02:03:53,660 --> 02:03:56,746
Jongeren hebben geen respect
niets meer...
907
02:03:57,830 --> 02:04:01,209
De tijden veranderen ten kwade.
908
02:04:03,419 --> 02:04:06,881
Deze plek is geworden
te gevaarlijk voor je.
909
02:04:09,550 --> 02:04:14,764
Ik wil dat je naar een villa verhuist
in de buurt van Siracusa... nu.
910
02:04:20,728 --> 02:04:21,896
Wat is er mis?
911
02:04:23,064 --> 02:04:25,233
Slecht nieuws uit Amerika.
912
02:04:27,735 --> 02:04:31,447
Je broer, Santino,
ze hebben hem vermoord.
913
02:04:38,037 --> 02:04:39,872
Laten we gaan... je hebt het beloofd.
914
02:04:58,641 --> 02:04:59,684
Fabrizio!
915
02:04:59,767 --> 02:05:01,144
Haal de auto.
916
02:05:02,562 --> 02:05:06,691
Rijdt u zelf, baas?
Gaat uw vrouw mee?
917
02:05:06,774 --> 02:05:10,361
Nee, breng haar naar het huis van haar vader
totdat alles veilig is.
918
02:05:10,445 --> 02:05:12,405
Oké, alles wat je zegt.
919
02:05:18,327 --> 02:05:20,079
Calo, waar is Apollonia?
920
02:05:20,788 --> 02:05:24,333
Ze gaat je verrassen.
Ze wil rijden.
921
02:05:26,627 --> 02:05:28,671
Ze zal een goede Amerikaanse vrouw zijn.
922
02:05:30,131 --> 02:05:32,633
Wacht, ik haal de bagage.
923
02:05:42,935 --> 02:05:45,063
Fabrizio!
924
02:05:45,146 --> 02:05:46,856
Waar ga je heen?
925
02:05:48,524 --> 02:05:50,943
Wacht daar! Ik rijd naar je toe.
926
02:05:57,116 --> 02:05:58,618
Nee, Apollonia!
927
02:06:21,557 --> 02:06:27,396
Don Barzini, ik wil je bedanken
voor uw hulp bij het organiseren van deze bijeenkomst,
928
02:06:27,522 --> 02:06:32,360
en de andere hoofden van de vijf families
uit New York en New Jersey.
929
02:06:34,153 --> 02:06:37,281
Carmine Cuneo uit de Bronx,
930
02:06:37,365 --> 02:06:40,660
en uit Brooklyn
931
02:06:42,328 --> 02:06:44,372
Philip Tattaglia.
932
02:06:46,165 --> 02:06:48,876
En van Staten Island
933
02:06:49,001 --> 02:06:52,463
we hebben Victor Strachi bij ons.
934
02:06:52,547 --> 02:06:58,177
En de andere medewerkers die kwamen
ver van Californië en Kansas City
935
02:06:58,302 --> 02:07:02,014
en alle andere gebieden
van het land. Bedankt.
936
02:07:08,855 --> 02:07:12,316
Hoe is het ooit zo ver kunnen komen?
937
02:07:12,400 --> 02:07:14,026
Ik weet het niet.
938
02:07:16,070 --> 02:07:19,574
Het was zo jammer, zo onnodig.
939
02:07:22,702 --> 02:07:26,164
Tattaglia verloor een zoon, en ik verloor een zoon.
940
02:07:28,583 --> 02:07:32,003
We zijn gestopt. En als Tattaglia het daarmee eens is,
941
02:07:32,086 --> 02:07:36,090
dan bereid om de zaken door te laten gaan
als voorheen.
942
02:07:41,262 --> 02:07:46,684
We kennen hem allemaal als een man van zijn woord.
Een bescheiden man die naar de rede luistert.
943
02:07:46,767 --> 02:07:50,855
Ja, Don Barzini. Hij is te bescheiden.
944
02:07:50,938 --> 02:07:55,109
Hij had alle rechters en politici
in zijn zak.
945
02:07:55,234 --> 02:07:58,112
Hij weigerde ze te delen.
946
02:07:58,196 --> 02:08:01,949
Wanneer heb ik ooit geweigerd?
een accommodatie?
947
02:08:02,074 --> 02:08:04,410
Jullie kennen mij allemaal.
948
02:08:05,369 --> 02:08:10,541
Wanneer heb ik ooit geweigerd,
behalve één keer? En waarom?
949
02:08:12,210 --> 02:08:18,049
Omdat ik deze drugshandel geloof
zal ons de komende jaren vernietigen.
950
02:08:18,132 --> 02:08:22,386
Het is niet zoals gokken of sterke drank
of zelfs vrouwen,
951
02:08:22,470 --> 02:08:28,434
dat is iets wat de meeste mensen doen
willen, maar is door de Kerk verboden.
952
02:08:28,559 --> 02:08:33,231
Zelfs de politie die ons heeft geholpen
het verleden met gokken en andere dingen
953
02:08:33,314 --> 02:08:37,568
zullen weigeren ons te helpen
als het om verdovende middelen gaat.
954
02:08:37,652 --> 02:08:42,740
Dat geloofde ik toen
en dat geloof ik nu.
955
02:08:42,823 --> 02:08:45,034
De tijden zijn veranderd.
956
02:08:45,159 --> 02:08:49,914
Het is niet zoals vroeger,
toen we alles konden doen wat we wilden.
957
02:08:49,997 --> 02:08:52,833
Een weigering is niet de daad van een vriend.
958
02:08:52,959 --> 02:08:58,339
Als Don Corleone alle juryleden had en
politici, dan moet hij ze delen
959
02:08:58,464 --> 02:09:03,010
of laat anderen ze gebruiken. Hij moet het ons laten doen
haal het water uit de put.
960
02:09:04,095 --> 02:09:07,682
Zeker, hij kan een wetsvoorstel indienen
voor dergelijke diensten.
961
02:09:07,807 --> 02:09:10,351
Wij zijn tenslotte geen communisten.
962
02:09:13,479 --> 02:09:16,565
Ik geloof ook niet in medicijnen.
963
02:09:16,691 --> 02:09:21,529
Jarenlang heb ik mijn mensen extra betaald, dus
dat soort zaken zouden ze niet doen.
964
02:09:21,654 --> 02:09:24,782
Iemand zegt tegen hen
"Ik heb poeders."
965
02:09:24,865 --> 02:09:28,369
‘Als je het volhoudt
Investering van 3-4.000 dollar,
966
02:09:28,494 --> 02:09:30,955
we kunnen er 50.000 uitdelen. "
967
02:09:32,373 --> 02:09:38,379
Ze kunnen het niet laten. Ik wil het onder controle houden
Houd het als bedrijf respectabel.
968
02:09:38,462 --> 02:09:43,217
Ik wil het niet in de buurt van scholen,
Ik wil niet dat het aan kinderen wordt verkocht.
969
02:09:43,342 --> 02:09:45,136
Dat is een schande.
970
02:09:46,470 --> 02:09:50,391
In mijn stad zouden we het verkeer tegenhouden
naar de gekleurde.
971
02:09:50,474 --> 02:09:53,644
Het zijn dieren,
dus laat ze hun ziel verliezen.
972
02:10:00,234 --> 02:10:03,863
Ik hoopte dat we hierheen konden komen
en samen redeneren.
973
02:10:05,239 --> 02:10:11,912
En bereid om te doen wat er ook is
noodzakelijk om een vreedzame oplossing te vinden.
974
02:10:12,496 --> 02:10:17,001
Wij zijn het erover eens. De drugshandel
zal worden toegestaan, maar gecontroleerd.
975
02:10:17,084 --> 02:10:21,422
Don Corleone zal ons bescherming bieden
in het oosten, en er zal vrede zijn.
976
02:10:21,547 --> 02:10:25,259
Ik moet strikte zekerheid hebben
van Corleone.
977
02:10:25,384 --> 02:10:28,679
Naarmate de tijd verstrijkt
en zijn positie wordt sterker,
978
02:10:28,763 --> 02:10:31,349
zal hij een individuele vendetta ondernemen?
979
02:10:31,432 --> 02:10:36,604
Wij zijn allemaal redelijke mannen.
Wij hoeven geen garanties te geven.
980
02:10:36,729 --> 02:10:39,607
Je hebt het over wraak.
981
02:10:39,690 --> 02:10:42,943
Zal wraak nemen
uw zoon bij u terugbrengen?
982
02:10:43,027 --> 02:10:45,529
Of mijn jongen voor mij?
983
02:10:45,613 --> 02:10:48,407
Ik zie af van de wraak van mijn zoon.
984
02:10:51,202 --> 02:10:53,537
Maar ik heb egoïstische redenen.
985
02:10:55,790 --> 02:10:59,377
Mijn jongste zoon werd gedwongen
om dit land te verlaten
986
02:11:01,253 --> 02:11:03,798
vanwege deze Sollozzo-zaak.
987
02:11:05,383 --> 02:11:09,220
En ik moet afspraken maken
om hem veilig hier terug te brengen.
988
02:11:09,303 --> 02:11:11,972
Vrijgesproken van al deze valse beschuldigingen.
989
02:11:13,432 --> 02:11:16,602
Maar een bijgelovig man.
990
02:11:16,727 --> 02:11:21,982
Mocht hem een ongelukkig ongeluk overkomen,
als hij door een politieagent zou worden neergeschoten¤,
991
02:11:23,401 --> 02:11:26,987
of dat hij zichzelf zou moeten ophangen
in zijn gevangeniscel,
992
02:11:27,071 --> 02:11:29,907
of als hij door een bliksemschicht wordt getroffen,
993
02:11:31,158 --> 02:11:34,787
dan de schuld krijgen
een aantal mensen in deze kamer.
994
02:11:36,455 --> 02:11:38,791
En dat vergeef ik niet.
995
02:11:41,252 --> 02:11:43,629
Maar dat terzijde
996
02:11:46,674 --> 02:11:49,093
laat me zeggen dat ik het zweer
997
02:11:50,678 --> 02:11:53,806
op de zielen van mijn kleinkinderen,
998
02:11:53,931 --> 02:11:58,269
dat ik niet degene zal zijn die zal breken
de vrede die we hier vandaag hebben gesloten.
999
02:12:23,794 --> 02:12:29,258
Moet ik erop aandringen dat alle Tattaglia's
Drugstussenpersonen hebben een schone staat van dienst?
1000
02:12:29,341 --> 02:12:31,427
Noem het. Dring niet aan.
1001
02:12:33,429 --> 02:12:38,350
- Barzini zal het weten zonder dat het hem verteld wordt.
- Je bedoelt Tattaglia.
1002
02:12:39,977 --> 02:12:41,937
Tattaglia is een pooier.
1003
02:12:43,022 --> 02:12:46,150
Hij had Santino nooit kunnen verslaan.
1004
02:12:48,527 --> 02:12:54,116
Maar ik wist het tot op de dag van vandaag niet
dat het altijd Barzini was.
1005
02:13:09,590 --> 02:13:11,675
Kom op, Nancy.
1006
02:13:12,885 --> 02:13:15,471
Blijf bij elkaar, allemaal. Brian.
1007
02:13:16,805 --> 02:13:18,474
Oké, goed.
1008
02:13:31,529 --> 02:13:33,739
Hoe lang ben je al terug?
1009
02:13:34,532 --> 02:13:36,367
Ik ben een jaar terug.
1010
02:13:37,785 --> 02:13:39,912
Langer dan dat, denk ik.
1011
02:13:42,748 --> 02:13:44,917
Het is goed je te zien, Kay.
1012
02:13:55,928 --> 02:13:58,472
Ik werk nu voor mijn vader, Kay.
1013
02:14:00,975 --> 02:14:03,978
Hij is ziek geweest. Erg ziek.
1014
02:14:05,521 --> 02:14:07,481
Maar jij bent niet zoals hij.
1015
02:14:07,565 --> 02:14:11,360
Je vertelde me dat je dat niet zou doen
word als je vader.
1016
02:14:13,320 --> 02:14:17,616
Mijn vader is niet anders
dan welke andere machtige man dan ook.
1017
02:14:17,700 --> 02:14:21,203
Elke man die verantwoordelijk is
voor andere mensen.
1018
02:14:22,371 --> 02:14:24,832
Zoals een senator of president.
1019
02:14:24,915 --> 02:14:27,376
- Hoe naïef klink je.
- Waarom?
1020
02:14:27,459 --> 02:14:30,254
Ze hebben geen mannen gedood.
1021
02:14:33,465 --> 02:14:35,467
Wie is er naïef, Kay?
1022
02:14:36,760 --> 02:14:41,015
Mijn vaders manier van doen is voorbij.
Zelfs hij weet dat.
1023
02:14:42,558 --> 02:14:46,937
Over vijf jaar de familie Corleone
zal volkomen legitiem zijn.
1024
02:14:48,772 --> 02:14:52,735
Vertrouw me. Dat is alles wat ik je kan vertellen
over mijn bedrijf. Kaj...
1025
02:14:54,153 --> 02:14:57,281
Michael, waarom ben je hierheen gekomen? Waarom?
1026
02:14:58,616 --> 02:15:03,454
Wat wil je tenslotte van mij
deze keer? Ik heb gebeld en geschreven.
1027
02:15:03,537 --> 02:15:07,041
Ik kwam omdat ik je nodig heb.
Ik geef om je.
1028
02:15:07,124 --> 02:15:10,961
- Houd er alsjeblieft mee op, Michael.
- Omdat... ik wil dat je met me trouwt.
1029
02:15:12,630 --> 02:15:15,257
- Het is te laat.
- Alsjeblieft, Kaj...
1030
02:15:16,967 --> 02:15:20,888
Ik zal alles doen wat je vraagt
om goed te maken wat er met ons is gebeurd.
1031
02:15:22,723 --> 02:15:26,977
Omdat dat belangrijk is, Kay.
Want wat belangrijk is, is dat
1032
02:15:28,520 --> 02:15:31,774
wij hebben elkaar.
Dat we samen een leven hebben.
1033
02:15:33,359 --> 02:15:36,070
Dat we kinderen hebben. Onze kinderen.
1034
02:15:37,571 --> 02:15:39,740
Kaj, ik heb je nodig.
1035
02:15:41,700 --> 02:15:43,285
En ik hou van je.
1036
02:16:05,391 --> 02:16:09,186
Barzini's mensen beitelen
mijn territorium en wij doen er niets aan!
1037
02:16:09,311 --> 02:16:12,940
- Binnenkort heb ik geen plek meer om mijn hoed op te hangen!
Wees geduldig.
1038
02:16:13,023 --> 02:16:16,151
niet om hulp vragen.
Doe gewoon de handboeien af.
1039
02:16:16,235 --> 02:16:19,363
Wees geduldig.
We moeten onszelf beschermen.
1040
02:16:19,446 --> 02:16:22,908
- Laat me wat nieuwe mannen rekruteren.
Nee.
1041
02:16:22,991 --> 02:16:26,870
- Barzini zou een excuus krijgen om te vechten.
Mike, je hebt het mis.
1042
02:16:28,372 --> 02:16:30,582
Don Corleone...
1043
02:16:30,666 --> 02:16:34,753
Dat zei je ooit, Tessio
en ik zouden ons eigen gezin kunnen vormen.
1044
02:16:34,837 --> 02:16:38,882
Tot op de dag van vandaag zou ik er nooit aan denken.
Ik moet uw toestemming vragen.
1045
02:16:39,883 --> 02:16:42,594
Michael is nu het hoofd van de familie.
1046
02:16:42,678 --> 02:16:46,932
Als hij toestemming geeft,
dan heb je mijn zegen.
1047
02:16:47,015 --> 02:16:49,435
Nadat we de verhuizing naar Nevada hebben gemaakt
1048
02:16:49,518 --> 02:16:53,897
je kunt de familie Corleone verlaten
en ga op eigen gelegenheid.
1049
02:16:53,981 --> 02:16:58,318
Hoe lang zal dat zijn?
- Zes maanden.
1050
02:16:58,402 --> 02:17:01,655
Vergeef me, maar nu jij weg bent,
1051
02:17:01,739 --> 02:17:04,575
ik en Piet
zal onder de duim van Barzini vallen.
1052
02:17:04,658 --> 02:17:10,330
Ik haat die Barzini. Over zes maanden
er zal niets meer zijn om op te bouwen.
1053
02:17:10,414 --> 02:17:13,333
-Heb je vertrouwen in mijn oordeel?
- Ja.
1054
02:17:13,417 --> 02:17:16,336
- Heb ik jouw loyaliteit?
- Altijd, peetvader.
1055
02:17:16,462 --> 02:17:19,715
Wees dan een vriend voor Michael.
Doe wat hij zegt.
1056
02:17:24,595 --> 02:17:29,975
Er worden dingen onderhandeld die uw probleem oplossen
problemen en beantwoord uw vragen.
1057
02:17:30,058 --> 02:17:32,352
Dat is alles wat ik je nu kan vertellen.
1058
02:17:33,187 --> 02:17:35,814
Carlo, je bent opgegroeid in Nevada.
1059
02:17:35,898 --> 02:17:39,234
Als we daarheen gaan,
jij zult mijn rechterhand zijn.
1060
02:17:39,318 --> 02:17:44,114
Tom Hagen is niet langer consigliere.
Hij wordt onze advocaat in Vegas.
1061
02:17:44,198 --> 02:17:46,742
Dat is geen weerspiegeling van Tom,
precies zoals ik het wil.
1062
02:17:46,825 --> 02:17:51,538
Als ik ooit hulp nodig heb, wie is dan de beste?
consigliere dan mijn vader? Dat is het.
1063
02:18:11,558 --> 02:18:15,395
- Dank je, papa.
- Ik ben blij voor je, Carlo.
1064
02:18:15,479 --> 02:18:18,357
Mike... Waarom ben ik weg?
1065
02:18:19,858 --> 02:18:22,611
Je bent geen oorlogsconsigliere. Tom.
1066
02:18:23,904 --> 02:18:27,157
Het kan moeilijk worden met de verhuizing.
1067
02:18:27,241 --> 02:18:28,534
Tom.
1068
02:18:33,705 --> 02:18:38,877
Ik adviseerde Michaël. Dat heb ik nooit gedacht
Je was een slechte consigliere.
1069
02:18:38,961 --> 02:18:43,090
Ik dacht dat Santino een slechte Don was,
rust in vrede.
1070
02:18:44,550 --> 02:18:47,761
Michael heeft al mijn vertrouwen,
net zoals jij.
1071
02:18:48,720 --> 02:18:53,725
Maar er zijn redenen waarom je dat wel moet doen
hebben geen aandeel in wat er gaat gebeuren.
1072
02:18:54,768 --> 02:18:57,813
- Misschien kan ik helpen.
- Je bent weg, Tom.
1073
02:19:47,070 --> 02:19:51,366
Ik kan er niet over uit hoe je gezicht eruit ziet.
Zo goed!
1074
02:19:51,491 --> 02:19:56,038
Deze dokter heeft wat werk gedaan.
Heeft Kay je erin overgehaald? Hé, hé, hé!
1075
02:19:56,121 --> 02:20:00,250
Laat ze hier achter.
Hij is moe en wil opruimen.
1076
02:20:00,334 --> 02:20:02,669
Laat mij de deur opendoen, oké?
1077
02:20:08,842 --> 02:20:14,306
- Hallo, Mike! Welkom in Las Vegas!
-Alles voor jou, jongen! Het is allemaal zijn idee.
1078
02:20:14,389 --> 02:20:16,975
Je broer Freddy.
Meisjes?
1079
02:20:25,233 --> 02:20:28,737
- Alles wat je maar wilt, jongen, wat dan ook.
- Wie zijn de meisjes?
1080
02:20:30,155 --> 02:20:33,533
- Dat moet jij uitzoeken.
- Weg met ze, Fredo.
1081
02:20:35,077 --> 02:20:39,748
- Hé, Mike...
- hier voor zaken. Weg met ze.
1082
02:20:39,831 --> 02:20:42,501
moe. Weg met de band ook.
1083
02:20:48,382 --> 02:20:51,677
Hé, opstijgen. Uittrekken. Laten we gaan.
1084
02:20:51,760 --> 02:20:53,845
Hé, dat is het. Hé, Angelo.
1085
02:20:55,597 --> 02:20:57,683
Hé, kom op! Schram!
1086
02:20:59,393 --> 02:21:02,938
Kom op, lieverd. Ik weet het niet
Wat is er met hem aan de hand, Johnny?
1087
02:21:03,021 --> 02:21:04,314
Sorry.
1088
02:21:06,274 --> 02:21:08,819
Ik weet het niet. Hij is moe.
1089
02:21:15,826 --> 02:21:18,912
Wat is er met Moe Greene gebeurd?
1090
02:21:18,996 --> 02:21:23,375
Hij had wat zaken. Hij zei tegen
bel hem als het feest begint.
1091
02:21:23,458 --> 02:21:25,377
Nou, bel hem maar.
1092
02:21:26,712 --> 02:21:29,881
- Johnny, hoe gaat het met je?
- Leuk je te zien, Mike.
1093
02:21:29,965 --> 02:21:32,175
Wij zijn trots op je.
Bedankt.
1094
02:21:32,259 --> 02:21:35,887
Ga zitten, ik wil met je praten.
De Don is ook trots.
1095
02:21:35,971 --> 02:21:38,181
Nou, ik heb het allemaal aan hem te danken.
1096
02:21:39,391 --> 02:21:40,976
Hij weet hoe dankbaar je bent.
1097
02:21:41,059 --> 02:21:44,312
Dat is waarom
Hij wil je graag om een gunst vragen.
1098
02:21:44,396 --> 02:21:46,314
Mike, wat kan ik doen?
1099
02:21:47,482 --> 02:21:49,943
We denken eraan onze belangen op te geven
1100
02:21:50,027 --> 02:21:52,904
in de olijfoliehandel
en zich hier vestigen.
1101
02:21:53,739 --> 02:21:59,119
Moe zal ons zijn deel van het casino verkopen
en het hotel, dus wij zullen het allemaal bezitten.
1102
02:21:59,202 --> 02:22:01,955
-Tom!
- Weet je het zeker?
1103
02:22:02,039 --> 02:22:05,042
Moe houdt van het bedrijf.
Over verkopen heeft hij nooit iets gezegd.
1104
02:22:05,125 --> 02:22:07,836
Ik zal hem een aanbod doen dat hij niet kan weigeren.
1105
02:22:09,087 --> 02:22:11,548
Kijk, Johnny...
1106
02:22:11,631 --> 02:22:15,844
Wij vinden dat entertainment
gokkers naar het casino zou lokken.
1107
02:22:15,927 --> 02:22:19,681
Wij hopen dat u een contract tekent
vijf keer per jaar verschijnen.
1108
02:22:22,601 --> 02:22:27,230
Overtuig misschien enkele van je vrienden
in de films om hetzelfde te doen.
1109
02:22:28,482 --> 02:22:30,609
Wij rekenen op u.
1110
02:22:32,611 --> 02:22:36,281
Natuurlijk, Mike.
Ik zal alles doen voor mijn peetvader.
1111
02:22:36,364 --> 02:22:37,657
Goed.
1112
02:22:39,284 --> 02:22:43,914
Hé, Mike! Hallo, medemensen.
Iedereen is hier. Freddy, Tom.
1113
02:22:43,997 --> 02:22:46,541
- Goed je te zien.
- Hoe gaat het, Moe?
1114
02:22:46,666 --> 02:22:51,755
Heb je alles? Speciaal bereid
eten, de beste dansers en goede kredietwaardigheid.
1115
02:22:51,838 --> 02:22:55,425
Trek fiches voor iedereen,
zodat ze in huis kunnen spelen.
1116
02:22:58,095 --> 02:23:00,806
Is mijn krediet goed genoeg?
om je uit te kopen?
1117
02:23:02,599 --> 02:23:04,434
Koop mij uit?
1118
02:23:04,518 --> 02:23:07,104
Het casino, het hotel.
1119
02:23:07,187 --> 02:23:10,107
De familie Corleone
wil je uitkopen.
1120
02:23:10,190 --> 02:23:15,612
De familie Corleone wil
om mij uit te kopen? Nee, ik koop je uit.
1121
02:23:15,695 --> 02:23:19,116
Uw casino verliest geld.
Wij kunnen het beter doen.
1122
02:23:19,199 --> 02:23:23,078
- Denk je dat je van de top afschuimt?
- Je hebt pech.
1123
02:23:27,833 --> 02:23:30,293
Jullie Guineas maken me aan het lachen.
1124
02:23:30,418 --> 02:23:35,006
Ik heb Freddy in huis genomen toen je een probleem had
tijd, en nu probeer je me eruit te duwen!
1125
02:23:36,341 --> 02:23:39,845
Dat heb jij gedaan
omdat we uw casino hebben gefinancierd
1126
02:23:45,267 --> 02:23:48,019
Ja. Allereerst ben je helemaal klaar.
1127
02:23:48,103 --> 02:23:50,522
Dat heb je niet
dat soort spieren niet meer.
1128
02:23:50,647 --> 02:23:55,026
De peetvader is ziek. Je krijgt
door de anderen uit New York verjaagd.
1129
02:23:55,110 --> 02:23:59,030
Denk je dat je naar mijn hotel kunt komen?
en overnemen?
1130
02:23:59,114 --> 02:24:04,161
Ik heb met Barzini gesproken. Ik kan een deal maken
met hem en toch mijn hotel behouden!
1131
02:24:04,244 --> 02:24:07,747
Heb je daarom mijn broer geslagen?
rond in het openbaar?
1132
02:24:07,831 --> 02:24:12,669
Dat was niets, Mike.
Moe bedoelde daar niets mee.
1133
02:24:12,752 --> 02:24:16,965
Hij vliegt soms van het handvat,
maar we zijn goede vrienden.
1134
02:24:17,048 --> 02:24:21,803
Ik heb een bedrijf te runnen.
Ik moet soms een schop onder mijn kont geven.
1135
02:24:21,887 --> 02:24:25,765
We hadden ruzie,
dus ik moest hem rechttrekken.
1136
02:24:25,849 --> 02:24:28,685
Heb je mijn broer op het rechte pad gebracht?
1137
02:24:28,768 --> 02:24:33,231
Hij sloeg cocktailserveersters!
Spelers konden geen drankje krijgen.
1138
02:24:33,315 --> 02:24:35,233
Wat is er mis met jou?
1139
02:24:40,155 --> 02:24:43,116
Ik vertrek morgen naar New York.
Denk na over een prijs.
1140
02:24:44,367 --> 02:24:45,827
Klootzak!
1141
02:24:45,911 --> 02:24:51,082
Moe Groen! Ik heb mijn botten gemaakt
toen je uit was met cheerleaders.
1142
02:24:51,166 --> 02:24:53,668
Wacht even, Moe. Ik heb een idee.
1143
02:24:54,753 --> 02:24:58,340
Tom, jij bent de consigliere.
Praat met de Don...
1144
02:24:58,465 --> 02:25:03,845
Nog even. Don is semi-gepensioneerd en
Mike heeft de leiding over het familiebedrijf.
1145
02:25:03,929 --> 02:25:07,265
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het tegen Michaël.
1146
02:25:12,187 --> 02:25:16,983
Mike, jij komt niet naar Las Vegas en...
praat zo met een man als Moe Greene!
1147
02:25:17,734 --> 02:25:18,944
Fredo...
1148
02:25:20,153 --> 02:25:22,906
Je bent mijn oudere broer en ik hou van je.
1149
02:25:24,366 --> 02:25:28,370
Maar kies nooit partij voor wie dan ook
weer tegen de familie.
1150
02:25:29,871 --> 02:25:31,081
Ooit.
1151
02:25:39,047 --> 02:25:43,176
Ik moet mijn vader en zijn volk zien,
Dus eet zonder mij.
1152
02:25:44,970 --> 02:25:49,808
Dit weekend gaan we erop uit. We gaan naar
de stad, bezoek een show en ga dineren.
1153
02:25:57,232 --> 02:26:00,277
Je zus wil je iets vragen.
1154
02:26:00,360 --> 02:26:02,487
- Laat haar het vragen.
- Ze is er bang voor.
1155
02:26:02,570 --> 02:26:05,532
Ze willen dat jij peetvader wordt
aan hun jongen.
1156
02:26:05,615 --> 02:26:07,450
- We zullen zien.
- Wil je?
1157
02:26:07,534 --> 02:26:09,828
Laat me erover nadenken. Kom op.
1158
02:26:18,670 --> 02:26:21,589
Barzini zal als eerste tegen jou optreden.
1159
02:26:21,673 --> 02:26:26,094
Hij regelt een afspraak met iemand
je vertrouwt er absoluut op.
1160
02:26:26,177 --> 02:26:28,221
Het garanderen van uw veiligheid.
1161
02:26:29,472 --> 02:26:32,517
En op die bijeenkomst
je zult vermoord worden.
1162
02:26:37,314 --> 02:26:40,317
Ik drink graag meer wijn dan vroeger.
1163
02:26:41,693 --> 02:26:45,238
- Hoe dan ook, meer drinken.
- Het is goed voor je, papa.
1164
02:26:50,285 --> 02:26:51,786
Ik weet het niet.
1165
02:26:53,830 --> 02:26:56,750
Ben je gelukkig met je vrouw
en kinderen?
1166
02:26:57,751 --> 02:27:00,587
- Erg blij.
- Dat is goed.
1167
02:27:02,422 --> 02:27:07,302
Ik hoop dat je het niet erg vindt zoals ik het doe
over deze Barzini-zaak gaan.
1168
02:27:07,427 --> 02:27:10,347
- Nee, helemaal niet.
- Het is een oude gewoonte.
1169
02:27:11,806 --> 02:27:14,768
Ik breng mijn leven door met proberen niet onzorgvuldig te zijn.
1170
02:27:16,353 --> 02:27:19,814
Vrouwen en kinderen kunnen onzorgvuldig zijn,
maar geen mannen.
1171
02:27:23,109 --> 02:27:25,487
- Hoe gaat het met je jongen?
- Hij is goed.
1172
02:27:25,612 --> 02:27:28,281
Hij lijkt elke dag meer op jou.
1173
02:27:31,034 --> 02:27:35,455
Hij is slimmer dan ik. Hij is drie
en kan de grappige papieren lezen.
1174
02:27:37,624 --> 02:27:39,626
Lees de grappige kranten.
1175
02:27:46,883 --> 02:27:52,514
Ik wil dat je een telefoon regelt
man om alle in- en uitgaande oproepen te controleren.
1176
02:27:52,639 --> 02:27:57,977
- Ik heb het al gedaan. Daar heb ik voor gezorgd, pap.
- Dat klopt. Ik vergat het.
1177
02:28:01,981 --> 02:28:03,691
Wat is er aan de hand?
1178
02:28:04,484 --> 02:28:06,569
Wat zit je dwars?
1179
02:28:10,156 --> 02:28:14,828
Ik regel het wel. Ik zei toch dat ik het aankan,
dus ik regel het wel.
1180
02:28:28,049 --> 02:28:32,554
Dat wist ik Santino
zou dit allemaal moeten doorstaan.
1181
02:28:32,679 --> 02:28:34,264
En Fredo...
1182
02:28:37,016 --> 02:28:39,018
Fredo was, nou ja...
1183
02:28:40,895 --> 02:28:43,731
Maar ik heb dit nooit voor je gewild.
1184
02:28:46,025 --> 02:28:51,114
Ik heb mijn hele leven gewerkt. Ik verontschuldig me niet
voor het zorgen voor mijn gezin.
1185
02:28:51,197 --> 02:28:55,118
En ik weigerde een dwaas te zijn,
1186
02:28:55,201 --> 02:28:59,372
dansen aan een touwtje
vastgehouden door al die grote schoten.
1187
02:29:01,291 --> 02:29:04,711
Ik verontschuldig me niet. Dat is mijn leven,
maar ik dacht dat,
1188
02:29:06,379 --> 02:29:11,593
dat je dat zou doen als het jouw tijd was
wees degene die de touwtjes in handen heeft.
1189
02:29:13,386 --> 02:29:19,058
Senator Corleone. Gouverneur Corleone.
Iets.
1190
02:29:19,142 --> 02:29:22,145
Nog een pezzonovante.
1191
02:29:22,228 --> 02:29:23,897
Nou...
1192
02:29:27,066 --> 02:29:31,029
Het was gewoon niet genoeg tijd, Michael.
Er was niet genoeg tijd.
1193
02:29:31,112 --> 02:29:34,616
We komen er wel, pap. Wij komen er wel.
1194
02:29:39,454 --> 02:29:43,917
Luister nu, wie er ook naar je toe komt
met deze Barzini-bijeenkomst,
1195
02:29:44,000 --> 02:29:46,920
hij is de verrader. Vergeet dat niet.
1196
02:30:03,937 --> 02:30:06,022
Mag ik het vasthouden, alsjeblieft?
1197
02:30:21,120 --> 02:30:25,041
- Kan ik deze water geven?
- Ja, ga je gang.
1198
02:30:25,124 --> 02:30:27,877
Hier, hier.
1199
02:30:29,796 --> 02:30:32,298
Wees voorzichtig. Je morst het.
1200
02:30:38,638 --> 02:30:40,390
Antonius!
1201
02:30:40,473 --> 02:30:42,183
Kom hier, kom hier.
1202
02:30:47,313 --> 02:30:49,983
Dat is het. We zullen het daar plaatsen.
1203
02:30:55,238 --> 02:30:57,824
Ik zal je iets laten zien. Kom hier.
1204
02:30:59,867 --> 02:31:01,744
Ga daar staan.
1205
02:31:05,498 --> 02:31:07,250
Geef mij een sinaasappel!
1206
02:31:25,602 --> 02:31:27,353
Dat is een nieuwe truc.
1207
02:31:28,396 --> 02:31:30,732
Jij rent daar naar binnen. Ren daar naar binnen.
1208
02:31:44,287 --> 02:31:46,205
Waar ben je?
1209
02:34:43,883 --> 02:34:46,260
Mike, mag ik even?
1210
02:34:56,395 --> 02:34:58,815
Barzini wil een ontmoeting regelen.
1211
02:34:58,898 --> 02:35:02,235
Hij zegt dat we het recht kunnen zetten
al onze problemen.
1212
02:35:02,902 --> 02:35:05,071
- Heb je met hem gesproken?
- Ja.
1213
02:35:06,405 --> 02:35:10,243
Ik kan de beveiliging regelen. Op mijn grondgebied.
1214
02:35:13,287 --> 02:35:15,790
- Oké?
- Oké.
1215
02:35:33,307 --> 02:35:36,310
Weet je
hoe gaan ze naar je toe komen?
1216
02:35:38,813 --> 02:35:42,483
Ze zijn een bijeenkomst aan het regelen
in Brooklyn. Het terrein van Tessio.
1217
02:35:44,652 --> 02:35:46,445
Waar ik veilig zal zijn.
1218
02:35:58,666 --> 02:36:02,253
Ik dacht altijd dat het Clemenza zou zijn,
niet Tessio.
1219
02:36:02,336 --> 02:36:06,173
Het is een slimme zet.
Tessio was altijd slimmer.
1220
02:36:08,384 --> 02:36:09,677
Maar ga even wachten.
1221
02:36:10,344 --> 02:36:11,387
Na de doop.
1222
02:36:15,224 --> 02:36:18,853
Ik heb besloten peetvader te worden
voor Connie's baby.
1223
02:36:18,978 --> 02:36:23,065
En dan ontmoet ik elkaar
met Don Barzini en Tattaglia.
1224
02:36:24,650 --> 02:36:27,653
Alle hoofden van de vijf families.
1225
02:38:48,627 --> 02:38:51,338
Michael, geloof jij in God,
de Vader,
1226
02:38:51,464 --> 02:38:53,632
Schepper van hemel en aarde?
1227
02:38:53,716 --> 02:38:54,842
Ik doe.
1228
02:38:54,967 --> 02:38:58,387
Gelooft u in Jezus Christus,
Zijn enige Zoon, onze Heer?
1229
02:38:58,471 --> 02:38:59,513
Dat doe ik.
1230
02:38:59,638 --> 02:39:03,684
Geloof jij in de
Heilige Geest, de Heilige Katholieke Kerk?
1231
02:39:03,809 --> 02:39:05,019
Dat doe ik.
1232
02:40:10,584 --> 02:40:14,922
Michaël Francis Rizzi,
doet u afstand van Satan?
1233
02:40:21,220 --> 02:40:22,429
Ik doe afstand van hem.
1234
02:40:32,106 --> 02:40:33,566
En al zijn werken?
1235
02:40:47,413 --> 02:40:48,455
Ik doe afstand van ze.
1236
02:40:50,249 --> 02:40:51,458
O God!
1237
02:40:54,420 --> 02:40:58,090
- En al zijn pracht en praal?
- Ik doe afstand van ze.
1238
02:41:13,814 --> 02:41:18,027
Michael Rizzi, wil je gedoopt worden?
1239
02:41:18,110 --> 02:41:19,361
Ik zal.
1240
02:41:26,452 --> 02:41:31,957
Michael Rizzi, ga in vrede,
en moge de Heer met je zijn. Amen.
1241
02:41:46,180 --> 02:41:48,057
Kaj!
1242
02:41:48,140 --> 02:41:50,142
Kus je peetvader.
1243
02:42:14,541 --> 02:42:18,629
Ik kan niet naar Vegas.
Er is iets tussengekomen.
1244
02:42:18,712 --> 02:42:20,381
Iedereen moet zonder ons vertrekken.
1245
02:42:20,506 --> 02:42:23,425
Mike, het is onze eerste vakantie!
- Connie, alsjeblieft.
1246
02:42:23,550 --> 02:42:27,054
Ga terug naar huis, wacht op mijn telefoontje.
Het is belangrijk.
1247
02:42:28,180 --> 02:42:30,516
Ik ben er maar een paar dagen.
1248
02:42:46,865 --> 02:42:49,034
We zijn op weg naar Brooklyn.
1249
02:42:51,203 --> 02:42:54,999
- Ik hoop dat Mike een goede deal voor ons kan regelen.
- Zeker, dat zal hij doen.
1250
02:43:02,756 --> 02:43:08,220
Sal, Tom, de baas zegt dat hij binnenkomt
aparte auto, dus jullie twee gaan vooruit.
1251
02:43:08,345 --> 02:43:11,807
- Dat verpest mijn afspraken.
- Dat zei hij.
1252
02:43:11,890 --> 02:43:14,059
Ik kan ook niet gaan, Sal.
1253
02:43:26,071 --> 02:43:29,908
Vertel Mike dat het alleen maar zaken waren.
Ik vond hem altijd leuk.
1254
02:43:31,618 --> 02:43:34,413
- Dat begrijpt hij.
- Pardon, Sal.
1255
02:43:40,419 --> 02:43:42,921
Tom, kun je mij uit de problemen helpen?
1256
02:43:44,089 --> 02:43:47,259
- Ter wille van vroeger?
- Dat kan niet, Sally.
1257
02:44:32,721 --> 02:44:35,474
Je moet verantwoording afleggen voor Santino, Carlo.
1258
02:44:40,437 --> 02:44:44,316
- Mike, je hebt het helemaal mis.
- Je gaf Sonny de schuld van Barzini.
1259
02:44:45,401 --> 02:44:49,238
Die kleine farce
Je speelde met mijn zus.
1260
02:44:49,321 --> 02:44:54,410
Denk je dat dat een Corleone voor de gek kan houden?
- onschuldig. Ik zweer het op de kinderen.
1261
02:44:54,493 --> 02:44:57,246
- Doe dit alsjeblieft niet.
- Ga zitten.
1262
02:44:59,915 --> 02:45:02,167
Doe mij dit niet aan, alsjeblieft.
1263
02:45:11,468 --> 02:45:13,178
Barzini is dood.
1264
02:45:15,305 --> 02:45:17,641
Dat geldt ook voor Philip Tattaglia.
1265
02:45:18,851 --> 02:45:20,352
Moe Greene.
1266
02:45:21,311 --> 02:45:25,107
Strachi. Cuneo.
1267
02:45:27,025 --> 02:45:32,364
Vandaag regel ik alle familiezaken,
Dus vertel me niet dat je onschuldig bent, Carlo.
1268
02:45:32,448 --> 02:45:34,199
Geef toe wat je hebt gedaan.
1269
02:45:38,162 --> 02:45:39,830
Geef hem een drankje.
1270
02:45:46,128 --> 02:45:47,379
Kom op.
1271
02:45:48,714 --> 02:45:51,133
Wees niet bang, Carlo.
1272
02:45:51,216 --> 02:45:54,136
Denk je dat
Zou ik van mijn zus weduwe maken?
1273
02:45:55,220 --> 02:45:57,973
peetvader van uw zoon, Carlo.
1274
02:46:04,855 --> 02:46:06,899
Ga je gang, drink, drink.
1275
02:46:11,695 --> 02:46:15,532
Nee, je bent uit het familiebedrijf.
Dat is jouw straf.
1276
02:46:16,575 --> 02:46:20,579
Je bent klaar.
je op het vliegtuig naar Vegas zetten.
1277
02:46:20,662 --> 02:46:22,247
Tom.
1278
02:46:26,418 --> 02:46:30,088
Ik wil dat je daar blijft. Begrijpen?
1279
02:46:30,172 --> 02:46:32,716
Vertel me alleen niet dat je onschuldig bent.
1280
02:46:33,926 --> 02:46:38,222
Omdat het mijn intelligentie beledigt.
Maakt mij erg boos.
1281
02:46:42,434 --> 02:46:44,520
Wie heeft jou benaderd?
1282
02:46:45,771 --> 02:46:48,023
Tattaglia of Barzini?
1283
02:46:55,906 --> 02:46:57,616
Het was Barzini.
1284
02:47:01,745 --> 02:47:03,288
Goed.
1285
02:47:09,545 --> 02:47:13,632
Er staat buiten een auto te wachten
om u naar het vliegveld te brengen.
1286
02:47:13,715 --> 02:47:17,219
Ik bel je vrouw
en vertel haar op welke vlucht je zit.
1287
02:47:21,473 --> 02:47:24,059
- Mike...
- Ga uit mijn zicht.
1288
02:47:50,168 --> 02:47:51,837
Hallo, Carlo.
1289
02:48:51,730 --> 02:48:54,816
- Ik probeer je te vertellen...
Mama, alsjeblieft!
1290
02:49:03,241 --> 02:49:05,243
Michaël!
1291
02:49:05,369 --> 02:49:07,412
Wat is het?
Waar is hij?
1292
02:49:09,790 --> 02:49:14,920
Michael, jij waardeloze klootzak!
Jij hebt mijn man vermoord.
1293
02:49:15,045 --> 02:49:19,091
Je wachtte tot papa stierf,
zodat niemand je kon tegenhouden.
1294
02:49:19,174 --> 02:49:22,260
Je gaf hem de schuld van Sonny.
Iedereen deed het.
1295
02:49:22,344 --> 02:49:28,100
Maar je hebt nooit aan mij gedacht!
Wat gaan we doen?
1296
02:49:28,225 --> 02:49:29,851
Connie.
1297
02:49:32,104 --> 02:49:34,773
Waarom denk je
Hij hield Carlo in de Mall?
1298
02:49:34,898 --> 02:49:37,734
Hij wist dat hij hem ging vermoorden.
1299
02:49:37,818 --> 02:49:43,156
En jij was de peetvader van onze baby.
Jij waardeloze, koudhartige klootzak!
1300
02:49:43,281 --> 02:49:47,327
Ik wil weten hoeveel mannen hij had
vermoord met Carlo? Lees de kranten!
1301
02:49:47,411 --> 02:49:50,163
Dat is je man,
dat is je man!
1302
02:49:59,840 --> 02:50:04,052
Nee! Nee, nee...
1303
02:50:04,136 --> 02:50:07,472
Breng haar naar boven. Geef haar een dokter.
1304
02:50:28,618 --> 02:50:30,370
Ze is hysterisch.
1305
02:50:34,916 --> 02:50:36,668
Hysterisch.
1306
02:50:38,670 --> 02:50:40,380
Michaël, is het waar?
1307
02:50:42,340 --> 02:50:46,052
- Vraag me niet naar mijn zaken, Kay.
- Is het waar?
1308
02:50:46,136 --> 02:50:48,847
Vraag me niet naar mijn bedrijf.
Genoeg!
1309
02:51:08,950 --> 02:51:10,452
Oké.
1310
02:51:13,288 --> 02:51:15,040
Deze ene keer.
1311
02:51:19,044 --> 02:51:22,339
Deze ene keer
Ik laat je mij naar mijn zaken vragen.
1312
02:51:28,386 --> 02:51:29,846
Is het waar?
1313
02:51:33,892 --> 02:51:35,435
Is het?
1314
02:51:37,229 --> 02:51:38,563
Nee.
1315
02:51:52,536 --> 02:51:55,413
Ik denk dat we allebei wat te drinken nodig hebben. Kom op.
1316
02:52:26,736 --> 02:52:28,446
Don Corleone.